EN | DE | FR | ع

Identifiant d’unité IBgBkEKNCFS7Z0funqdmYQoG8Ps

Partager
SAT 19, 34a-c Glyphes disposés artificiellement

SAT 19, 34a-c swḏꜣ [s]n r ḫꜣ bjn bꜣ.PL ḥzꜣ-ḥr 10 m-ẖnw Psḏ.t sfy.PL pri̯.w m ḥzꜣ-ḥr


    SAT 19, 34a-c
    SAT 19, 34a-c
     
     
     
     

    swḏꜣ
    verb_caus_3-lit
    de
    heil machen; schützen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    [s]n
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. pl.3.c]
    (unspecified)
    =3pl

    r
    preposition
    de
    gegen (Personen); [Opposition]
    (unspecified)
    PREP

    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    Halle
    (unspecified)
    N.m:sg

    bjn
    substantive_masc
    de
    der Böse
    (unspecified)
    N.m:sg

    bꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥzꜣ-ḥr
    epith_god
    de
    Wildgesicht
    (unspecified)
    DIVN

    10
     
     
     
     

    m-ẖnw
    preposition
    de
    im Inneren; innerhalb; in; aus (lokal)
    (unspecified)
    PREP

    Psḏ.t
    gods_name
    de
    Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN

    sfy.PL
    substantive
    de
    Kind, Knabe
    (unspecified)
    N:sg

    pri̯.w
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP

    ḥzꜣ-ḥr
    epith_god
    de
    Wildgesicht
    (unspecified)
    DIVN
Glyphes disposés artificiellement
Avec commentaire
fr
Fais leur protection contre la salle du mal, contre les baou au visage furieux qui se trouvent au sein de l’Ennéade, et contre les enfants qui sont issus du visage furieux !
Datation (période):
26. Dynastie
Auteur(s): Annik Wüthrich; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: 09.07.2018, dernières modifications: 27.06.2025)
Commentaires

  • Traduction alternative:
    - swḏꜣ(,t) sn "celle qui les protège..."

    Auteur du commentaire: Annik Wüthrich (Fichier de données créé: 25.10.2018, dernière révision: 25.10.2018)

(Une prochaine version de l’application web du TLA indiquera également la portée des commentaires ou des annotations des auteurs, c’est-à-dire les parties de la phrase auxquelles un commentaire ou une annotation se réfère. Pour le plan de développement, voir ici.)

Identifiant permanent: IBgBkEKNCFS7Z0funqdmYQoG8Ps
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgBkEKNCFS7Z0funqdmYQoG8Ps

Citer en tant que:

(Citation complète)
Annik Wüthrich, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Simon D. Schweitzer, Identifiant d’unité IBgBkEKNCFS7Z0funqdmYQoG8Ps <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgBkEKNCFS7Z0funqdmYQoG8Ps>, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgBkEKNCFS7Z0funqdmYQoG8Ps, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)