EN | DE | ع

معرف الرمز المميز IBgBkFLPUZycG0hTuw4T8DIYWmY

مشاركة
SAT 19, 53-54 النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

SAT 19, 53-54 zẖꜣ.w [m] ꜥn.tj šwi̯ snṯr wꜣḏ wḥm n ry.t ḥr pry 17 n jns.j

    SAT 19, 53-54
    SAT 19, 53-54
     
     
     
     
    zẖꜣ.w
    verb_3-lit
    de
    schreiben; malen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    [m]
    preposition
    de
    zusammen mit; [komitativ]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥn.tj
    substantive_masc
    de
    Myrrhenharz (für Salböl und Weihrauch)
    (unspecified)
    N.m:sg
    šwi̯
    adjective
    de
    trocken
    (unspecified)
    ADJ
    snṯr
    substantive_masc
    de
    Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜣḏ
    adjective
    de
    grün; frisch; jung
    (unspecified)
    ADJ
    wḥm
    verb_3-lit
    de
    wiederholen (allg.)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    ry.t
    substantive_fem
    de
    Farbe; Tinte
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr
    preposition
    de
    auf; über; vor; hinter; [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    pry
    substantive
    de
    Binde; Streifen (aus Leinen)
    (unspecified)
    N:sg
    17
     
     
     
     
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    jns.j
    substantive
    de
    hellroter Leinenstoff; hellrote Binden
    (unspecified)
    N:sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
fr
Écrit avec de la myrrhe douce, de l’encens frais et retracé avec de l’encre fraîche sur une bandelette d’étoffe rouge.
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Annik Wüthrich؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Simon D. Schweitzer ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/٠٧/٠٩، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٢/٠٦)

معرف دائم: IBgBkFLPUZycG0hTuw4T8DIYWmY
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgBkFLPUZycG0hTuw4T8DIYWmY

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Annik Wüthrich، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Simon D. Schweitzer، معرف الرمز المميز IBgBkFLPUZycG0hTuw4T8DIYWmY <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgBkFLPUZycG0hTuw4T8DIYWmY>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgBkFLPUZycG0hTuw4T8DIYWmY، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)