EN | DE | ع

Token ID IBgBkFwSsw0OUE1RjWnD4FyRY8c

Teilen

2. Reihe, 1. v.l., Zeile 1 zerstört [___]w rḏi̯ s[___] zerstört

    2. Reihe, 1. v.l., Zeile 1
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    [___]w
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    rḏi̯
    verb_irr
    de
    geben; veranlassen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    s[___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    zerstört
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
[---] werde [zu trinken?] gegeben [---]
Datierung:
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 22.06.2018, letzte Änderung: 14.04.2107)
Kommentare

  • [___]w rḏi̯ s[___]: Worttrennung unsicher. Sollte sie korrekt sein, kann die w-Schleife eigentlich nur zu einer Partikel, wie bspw. einem jw, gehören oder zu einem pw, mit dem dann am ehesten ein vorangegangener Satz endete. Wollte man das Indefinitpronomen =tw bzw. das Passiv-Suffix tw ergänzen, müsste man zunächst fragen, welches Verb dann vor einem rḏi̯ in dieser Art Text vorkommen könnte.
    Man fragt sich, ob man das rḏi̯ zusammen mit dem folgenden s und dem kleinen Zeichenrest an der Abbruchkante des Fragments zu rḏi̯ s[wrj]: „werde zu trinken gegeben“ ergänzen könnte. Wenn ja, wäre weiterhin anhand der Faserstruktur zu prüfen, ob dieses Fragment vielleicht zu dem anderen passen könnte, auf dem das Wortende eines swrj steht.

    Autor:in des Kommentars: Lutz Popko

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBgBkFwSsw0OUE1RjWnD4FyRY8c
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgBkFwSsw0OUE1RjWnD4FyRY8c

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Daniel A. Werning, Token ID IBgBkFwSsw0OUE1RjWnD4FyRY8c <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgBkFwSsw0OUE1RjWnD4FyRY8c>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgBkFwSsw0OUE1RjWnD4FyRY8c, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)