EN | DE | ع

Token ID IBgBlPvDJV18hEm4pJVytMNWY54

Share

tꜣ.PL nb ḫꜣs.t.PL nb(.t) dmꜣ ẖr ṯbw.t.DU =f jwi̯ =sn n =f m wꜣḥ tp m ks(.w) n bꜣ.w =f

    tꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    ḫꜣs.t.PL
    substantive_fem
    de
    Fremdland
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    nb(.t)
    adjective
    de
    alle
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    dmꜣ
    verb_3-lit
    de
    bündeln
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    ẖr
    preposition
    de
    unter (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    ṯbw.t.DU
    substantive_fem
    de
    Sohle (des Fußes)
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.f:du:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jwi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    wꜣḥ
    verb
    de
    das Haupt neigen (vor jmnd.)
    Inf
    V\inf
    tp
    substantive_masc
    de
    Kopf
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ks(.w)
    substantive_masc
    de
    Verneigung
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    bꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Ba-Macht
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Alle Länder (und) alle Fremdländer sind gebündelt/zusammen unter seinen Sohlen; sie kommen zu ihm mit gebeugtem Haupt (lit. im Beugen des Hauptes) (und) in Verneigung wegen seiner Macht.
Dating (time frame):
Thutmosis III. Mencheperre (Alleinregierung)
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Ricarda Gericke, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: 07/13/2018, latest changes: 10/14/2024)

Persistent ID: IBgBlPvDJV18hEm4pJVytMNWY54
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgBlPvDJV18hEm4pJVytMNWY54

Please cite as:

(Full citation)
Marc Brose, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Ricarda Gericke, Anja Weber, Daniel A. Werning, Token ID IBgBlPvDJV18hEm4pJVytMNWY54 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgBlPvDJV18hEm4pJVytMNWY54>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgBlPvDJV18hEm4pJVytMNWY54, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)