EN | DE | ع

Token ID IBgBmTbQbc9nZ0JplaHGKGCTa6Q

Teilen

[jw] [nṯr.t.PL] [nṯr] ḏs[y] =[sn] zerstört


    [jw]
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    [nṯr.t.PL]
    substantive_fem
    de
    Göttin
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    [nṯr]
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḏs[y]
    verb_4-inf
    de
    rufen
    SC.act.ngem.3pl_Aux.jw
    V\tam.act:stpr

    =[sn]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    zerstört
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
[Die Göttinnen und der Gott] ⸢rufen⸣ [...].
Datierung:
Psammetich I. Wahibre
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: 17.07.2018, letzte Änderung: 14.04.2025)
Kommentare

  • Bei der Annahme von retrograder Schreibung können zwar einzelne Zeichen den Parallelen zugeordnet werden (s. Synopse bei Roberson, Books of the Earth, Appendix 3, pl. 28), allerdings stimmen die Platzverhältnisse nicht: Ein anderer Text müsste in den Kol. 10ff. (bzw. 1ff.) vorangehen, der Text würde vorzeitig abbrechen und auch in Kol. 2-1 wären wohl Textabweichungen zu vermuten. Die Lesung und Ergänzungen sind also tentativ.

    Autor:in des Kommentars: Doris Topmann (Datensatz erstellt: 18.07.2018, letzte Revision: 18.07.2018)

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBgBmTbQbc9nZ0JplaHGKGCTa6Q
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgBmTbQbc9nZ0JplaHGKGCTa6Q

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Doris Topmann, unter Mitarbeit von Gunnar Sperveslage, Token ID IBgBmTbQbc9nZ0JplaHGKGCTa6Q <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgBmTbQbc9nZ0JplaHGKGCTa6Q>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgBmTbQbc9nZ0JplaHGKGCTa6Q, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)