EN | DE | ع

معرف الرمز المميز IBgCAcAryMlCz0W8jSfMdDWDgxg

مشاركة
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: >> #1 <<، #2)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

1 [_] n jmn(.t) r-ḏr =f wꜣ[⸮b?].PL =f [_] [_] mw [_] 2 [_] nfr.w s[_] [_] 3 zerstört [_]wꜣ[_] 4 zerstört 5 zerstört ꜥḥꜥ =f zerstört


    1
     
     
     
     

    [_]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    jmn(.t)
    substantive_fem
    de
    der Westen; rechte Seite; Westen (Totenreich)
    (unspecified)
    N.f:sg

    r-ḏr
    preposition
    de
    ganz; gesamt
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    wꜣ[⸮b?].PL
    substantive_masc
    de
    Wurzel
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [_]
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

    [_]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

    [_]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    2
     
     
     
     

    [_]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    nfr.w
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

    s[_]
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

    [_]
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

    3
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    [_]wꜣ[_]
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

    4
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    5
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    stehen; aufstehen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    zerstört
     
     
     
     
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
مع تعليق
de
[...] des Westens(?) insgesamt, seine Wurzeln(?) [...] Wasser(?) [...] er steht(?)/seine Zeit(?) [...]
التأريخ (الإطار الزمني):
Psammetich I. Wahibre
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/٠٧/٢٠، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٤/١٤)
تعليقات

  • Falls sich das Suffix auf jmn(.t) bezieht, sollte es in =s emendiert werden, so Roberson, Books of the Earth, 429 Anm. 723.

    كاتب التعليق: Doris Topmann (تم إنشاء ملف البيانات: ٢٠١٨/٠٧/٢٠، آخر مراجعة: ٢٠١٨/٠٧/٢٠)

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: IBgCAcAryMlCz0W8jSfMdDWDgxg
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgCAcAryMlCz0W8jSfMdDWDgxg

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Doris Topmann، مع مساهمات من قبل Gunnar Sperveslage، معرف الرمز المميز IBgCAcAryMlCz0W8jSfMdDWDgxg <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgCAcAryMlCz0W8jSfMdDWDgxg>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ٢٠، إصدار تطبيق الويب ٢.۳.٢، ٢٠٢٥/۱٠/۳۱ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgCAcAryMlCz0W8jSfMdDWDgxg، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)