EN | DE | ع

Token ID IBgCBKS1OqUu2kVumtj1FtmWp5g

Share

3 Anfang der Zeile zerstört [ṯs]i̯ tp =j m smn ⸮⸢wsr⸣.t? =j [___] [___] ⸢ḥnn⸣ =f 5Q Ende der Zeile zerstört

    3
     
     
     
     
    Anfang der Zeile zerstört
     
     
     
     
    [ṯs]i̯
    verb_3-inf
    de
    hochheben; aufrichten
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    tp
    substantive_masc
    de
    Kopf
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    smn
    verb_caus_2-lit
    de
    bleiben lassen; festsetzen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ⸮⸢wsr⸣.t?
    substantive_fem
    de
    Nacken; Hals
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [___]
    verb
    de
    [Verb]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    ⸢ḥnn⸣
    substantive_masc
    de
    Phallus
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    5Q
     
     
     
     
    Ende der Zeile zerstört
     
     
     
     
With commentary
de
...] der meinen Kopf aufrichtet als (?) der, der meinen Hals (?) festigt, [... ...] seinen Penis [...
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Text file created: 07/23/2018, latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • - [___] [___] ⸢ḥnn⸣=f. Das erste Wort ist ein Verb, das mit dem schlagenden Mann determiniert ist und eine Lücke von 1 Quadrat an phonetischen Zeichen enthält (z.B. nḫt: "steif sein", vom Phallus). Zwischen dem Verb und ḥnn ist erneut Platz für 1/2 oder 1 Quadrat, ein grammatisches Element oder ein zweites Determinativ.

    Commentary author: Peter Dils

  • - ṯzi̯ tp: Der Anfang des Verbs ist zerstört, möglich sind ṯsi̯ und wṯz. Die Kombination von ṯzi̯ und tp ist seit dem Alten Reich belegt, z.B. in den PT (Belege im TLA) und in Tb 99 (pNeferubenef): ṯzi̯.n=j tp=f wṯs(.n=j) ḏr.t=f: "ich habe seinen Kopf erhoben, (ich habe) seine Hand angehoben". Für die Kombination von wṯz und tp sind im TLA keine Belege aufgeführt. Die Orthographie von ṯzi̯/ṯsi̯ erlaubt nicht, ṯꜣz: "anknüpfen" zu lesen. Das Determinativ des Mannes mit Hand am Mund geht auf eine Verwirrung von wṯz: "hochheben" (bzw. ṯzi̯: "aufrichten") und wṯz: "verherrlichen; anzeigen, verleumden" (bzw. ṯzi̯: "tadeln") zurück.
    - wsr.t: Lesevorschlag von Gardiner. Vom wsr-Zeichen ist nur der untere Bereich des senkrechten Strichs erhalten.
    - m smn: Die Anbindung mit m ist unklar. Könnte m eine neuägyptische Graphie von jn sein ("Mein Kopf wird aufgerichtet von dem, der meinen Hals (?) festigt")? Gardiner, Chester Beatty Gift. Text, 123 übersetzt "... raise my head and strengthen my gullet (?) ..." – fasst er die Verben als Imperative auf?

    Commentary author: Peter Dils

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBgCBKS1OqUu2kVumtj1FtmWp5g
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgCBKS1OqUu2kVumtj1FtmWp5g

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Token ID IBgCBKS1OqUu2kVumtj1FtmWp5g <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgCBKS1OqUu2kVumtj1FtmWp5g>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgCBKS1OqUu2kVumtj1FtmWp5g, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)