EN | DE | ع

Token ID IBgCCBQvgZIMLUQ4l0W7xXhqR0U

Teilen

ꜥq.n =sn r Mktj ḏdḥ.n st ḥm =j ḥn.tj r ꜣbd.w 7 n pri̯.t 21 =sn r-ḥꜣ ḥr znmḥ n ḥm =j r-ḏd

    ꜥq.n
    verb_2-lit
    de
    eintreten; betreten; (etwas) hineinführen; untergehen (von den Gestirnen)
    SC.n.act.ngem.3pl
    V\tam.act-ant:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    Mktj
    place_name
    de
    Megiddo
    (unspecified)
    TOPN
    ḏdḥ.n
    verb_3-lit
    de
    belagern
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    st
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    =3pl
    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥn.tj
    substantive_masc
    de
    Frist
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de
    lang (Dauer)
    (unspecified)
    PREP
    ꜣbd.w
    substantive_masc
    de
    Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    7
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    n
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    pri̯.t
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    SC.t.act.ngem.3pl_Neg.n
    V\tam.act-compl:stpr
    21
     
     
     
     
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    r-ḥꜣ
    adverb
    de
    (nach) draußen
    (unspecified)
    ADV
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    znmḥ
    verb_caus_3-lit
    de
    beten, flehen
    Inf
    V\inf
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    r-ḏd
    particle
    de
    mit den Worten; [Einleitung der direkten Rede]
    (unspecified)
    PTCL
Mit Kommentar
de
Sie zogen sich nach Megiddo zurück, (und) Meine Majestät belagerte sie über einen Zeitraum von ca. sieben Monaten, bevor sie herauskamen, bittflehend zu Meiner Majestät, mit diesen Worten:
Datierung:
Thutmosis III. Mencheperre (Alleinregierung)
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Ricarda Gericke, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 27.07.2018, letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • Es liegt eine sḏm.t=f-Form vor. Eine Interpretation als Infinitiv mit einer Übersetzung wie „Nicht kamen sie beim Anflehen meiner Majestät heraus …“ (so Klug, Stelen, 199) macht weniger Sinn.

    Autor:in des Kommentars: Marc Brose

  • So die Korrektur von Leprohon, CAA MFA Boston 3, Stelae II, 140; so bereits Reisner & Reisner, in: ZÄS 69, 1933, 31. Anders, Helck, Urkunden IV, 1234.19: ḥr=sn nmḥ!, aber in Urkunden … Übersetzung, 8 als ḥr znmḥ übersetzt. Auch sonst wird immer die Lesart ḥr znmḥ in den Übersetzungen verwendet.

    Autor:in des Kommentars: Marc Brose

  • Anders als Beylage, Stelentexte, 191 mit Anm. 598 ansetzt, kann st ohne Weiteres die in Megiddo eingeschlossenen Menschen meinen, und bezieht sich nicht zwangsläufig auf Megiddo selbst (so wie Beylage aber auch bei Reisner & Reisner, in: ZÄS 69, 1933, 32).

    Autor:in des Kommentars: Marc Brose

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBgCCBQvgZIMLUQ4l0W7xXhqR0U
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgCCBQvgZIMLUQ4l0W7xXhqR0U

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marc Brose, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Ricarda Gericke, Anja Weber, Daniel A. Werning, Token ID IBgCCBQvgZIMLUQ4l0W7xXhqR0U <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgCCBQvgZIMLUQ4l0W7xXhqR0U>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgCCBQvgZIMLUQ4l0W7xXhqR0U, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)