EN | DE | ع

Token ID IBgCCFqBfrpWNka3pp72c0VtBgk

Teilen

jwi̯ n =j ḫwd.t r Km.t sḫnti̯.w 31 4Q [ꜥš] mꜣ n(.j) Ng(ꜣ).w m stp(.w) n(.j) tꜣ-nṯr sw{ꜣ}ḏ st mꜣꜥ[.w] mj šs r ⸢pri̯.t⸣ r ẖnw nn zni̯.t {jw} tr.w.PL jr.j ṯnw rnp.t nb.t

    jwi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḫwd.t
    substantive_masc
    de
    wertvolles Bauholz
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    Km.t
    place_name
    de
    Das Schwarze Land (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    sḫnti̯.w
    verb
    de
    stromauf fahren lassen
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg
    31
     
     
     
     
    4Q
     
     
     
     
    [ꜥš]
    substantive_masc
    de
    [Koniferenholz (des Libanon)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    mꜣ
    adjective
    de
    echt
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Ng(ꜣ).w
    place_name
    de
    Negau
    (unspecified)
    TOPN
    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    stp(.w)
    substantive_masc
    de
    Auserlesenes
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    tꜣ-nṯr
    substantive_masc
    de
    Gottesland (Punt, Weihrauchländer, Länder im Osten Ägyptens)
    (unspecified)
    N.m:sg
    sw{ꜣ}ḏ
    verb_caus_2-lit
    de
    überweisen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    st
    personal_pronoun
    de
    es [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    =3sg.c
    mꜣꜥ[.w]
    substantive_masc
    de
    [ein Holz]
    (unspecified)
    N.m:sg
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    šs
    substantive_masc
    de
    Alabaster
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢pri̯.t⸣
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Inf.t
    V\inf
    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    ẖnw
    substantive_masc
    de
    Residenz
    (unspecified)
    N.m:sg
    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    zni̯.t
    verb_3-inf
    de
    vorbeigehen
    Inf_Neg.nn
    V\inf
    {jw}
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    tr.w.PL
    substantive_masc
    de
    Zeitpunkt
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    davon
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ṯnw
    substantive_masc
    de
    jeder
    (unspecified)
    N.m:sg
    rnp.t
    substantive_fem
    de
    Jahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
Mit Kommentar
de
Zu mir kommt (auch) wertvolles Bauholz (o.ä.) nach Ägypten, das nach Süden geliefert wird [und (?) … aus] neuem [Zedernholz] von Negau (= Libanon), vom Besten des Gotteslandes (hier: Libanon!), das es übersendet, Holzsparren wie Alabaster, um ⸢hinauszugehen⸣ (d.h. geliefert zu werden) zur Residenz, ohne dass die dafür (geeigneten) Zeitpunkte jedes Jahr vorüberginge (d.h. alle Lieferungen werden noch innerhalb der für die Schifffahrt günstigen Jahreszeit vollzogen?).
Datierung:
Thutmosis III. Mencheperre (Alleinregierung)
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Ricarda Gericke, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 27.07.2018, letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • Die Partikel jw macht an dieser Stelle keinen Sinn. Beylage, Stelentexte, 194 hält es für eine Schreibung für die Präposition r [ohne Kommentar]. Klug, Stelen, 201 liest jtr.w „Jahreszeiten“ (Pl.) mit voranstehendem j, wie es oft bei diesem Wort im Plural erscheint [vgl. Wb 5, 313.14]. Die anderen Übersetzer haben dies nicht kommentiert, sondern immer sinngemäß so wie hier übersetzt.

    Autor:in des Kommentars: Marc Brose

  • So nach Helck, Urkunden IV, 1237.14. Reisner & Reisner, in: ZÄS 69, 1933, 34 lasen hier ⸢spr.t⸣ und übersetzten „in order to arrive at the court“. Auch de Buck, Readingbook, 61.2 hat noch diese Lesung.

    Autor:in des Kommentars: Marc Brose

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBgCCFqBfrpWNka3pp72c0VtBgk
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgCCFqBfrpWNka3pp72c0VtBgk

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marc Brose, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Ricarda Gericke, Anja Weber, Daniel A. Werning, Token ID IBgCCFqBfrpWNka3pp72c0VtBgk <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgCCFqBfrpWNka3pp72c0VtBgk>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgCCFqBfrpWNka3pp72c0VtBgk, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)