EN | DE | ع

Token ID IBgCCHQ4OoWt7Ef2gC8nTpV55XE

Share

ꜥḥꜥ.n rḏi̯.n ḫr.w pf ḥnꜥ wr.w.PL n.tj.w.PL ḥnꜥ =f pri̯ =tw n ḥm =j ms.w.PL 22 =sn r-ꜣw =w ẖr jn.w ꜥšꜣ m nbw ḥr ḥḏ ssm.t.PL =sn nb.t n.tj.w.PL ḥnꜥ =w wrry.t.PL =sn wr.yt n(.j).w nbw ḥr ḥḏ ḥnꜥ n.tj.w.PL nꜥ.w mss.PL =sn nb n(.j.w) ꜥḥꜣ pḏ.t.PL =sn 23 šsr.w.PL =sn ḫꜥ.w =sn nb n(.j).w rʾ-ꜥ-ḫt

    ꜥḥꜥ.n
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    rḏi̯.n
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Aux.ꜥḥꜥ.n
    V\tam.act-ant
    ḫr.w
    substantive_masc
    de
    Feind ("Gefällter")
    (unspecified)
    N.m:sg
    pf
    demonstrative_pronoun
    de
    jener [Dem.Pron. sg.m]
    (unspecified)
    dem.dist.m.sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    wr.w.PL
    substantive_masc
    de
    der Große
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n.tj.w.PL
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.plm
    PRON.rel:m.pl
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ms.w.PL
    substantive_masc
    de
    Kind
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    22
     
     
     
     
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    r-ꜣw
    preposition
    de
    ganz, insgesamt
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ẖr
    preposition
    de
    unter (etwas sein) (etwas tragend)
    (unspecified)
    PREP
    jn.w
    substantive_masc
    de
    Abgaben
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥšꜣ
    adjective
    de
    zahlreich
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    m
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    nbw
    substantive_masc
    de
    Gold
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de
    und (zur Koordination zweier Subst.)
    (unspecified)
    PREP
    ḥḏ
    substantive_masc
    de
    Silber
    (unspecified)
    N.m:sg
    ssm.t.PL
    substantive_fem
    de
    Pferd
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.f:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    nb.t
    adjective
    de
    alle
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    n.tj.w.PL
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.plm
    PRON.rel:m.pl
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    wrry.t.PL
    substantive_masc
    de
    Wagen
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    wr.yt
    adjective
    de
    groß
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    n(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl
    nbw
    substantive_masc
    de
    Gold
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de
    und (zur Koordination zweier Subst.)
    (unspecified)
    PREP
    ḥḏ
    substantive_masc
    de
    Silber
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP
    n.tj.w.PL
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.plm
    PRON.rel:m.pl
    nꜥ.w
    verb_3-gem
    de
    glatt sein
    PsP.3plf
    V\res-3pl.f
    mss.PL
    substantive_masc
    de
    Panzerhemd
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    nb
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    n(.j.w)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    ꜥḥꜣ
    substantive_masc
    de
    Kampf
    (unspecified)
    N.m:sg
    pḏ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Bogen
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.f:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    23
     
     
     
     
    šsr.w.PL
    substantive_masc
    de
    Pfeil
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḫꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Waffen
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    nb
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    n(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    rʾ-ꜥ-ḫt
    substantive_masc
    de
    Kampf
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Darauf veranlasste jener Feind, zusammen mit den Fürsten, die bei ihm waren, dass man zu Meiner Majestät herauskommt, (und zwar) all ihre Kinder, mit zahlreichen Tributen, bestehend aus Gold und Silber, all ihren Pferden, die bei ihnen waren, ihren großen Streitwagen aus Gold und Silber und auch die, die glatt (d.h. unverziert) waren, all ihre Panzerhemden, ihre Bögen, ihre Pfeile, (und) alles (andere) Kriegsgerät.
Dating (time frame):
Thutmosis III. Mencheperre (Alleinregierung)
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Ricarda Gericke, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: 07/27/2018, latest changes: 10/14/2024)

Persistent ID: IBgCCHQ4OoWt7Ef2gC8nTpV55XE
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgCCHQ4OoWt7Ef2gC8nTpV55XE

Please cite as:

(Full citation)
Marc Brose, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Ricarda Gericke, Anja Weber, Daniel A. Werning, Token ID IBgCCHQ4OoWt7Ef2gC8nTpV55XE <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgCCHQ4OoWt7Ef2gC8nTpV55XE>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgCCHQ4OoWt7Ef2gC8nTpV55XE, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)