EN | DE | FR | ع

Identifiant d’unité IBgCCKLf9MuNMkrNi3ZSSGWc6jA

Partager

sḫr.n =j st ḫft wḏ.n =f ḥr mṯn n(.j) jrr =f


    sḫr.n
    verb_caus_2-lit
    de
    fällen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    st
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    =3pl

    ḫft
    preposition
    de
    so wie
    (unspecified)
    PREP

    wḏ.n
    verb_2-lit
    de
    befehlen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    mṯn
    substantive_masc
    de
    Art und Weise
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    jrr
    verb_3-inf
    de
    tun
    SC.act.gem.3sgm
    V~ipfv.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Avec commentaire
de
Ich habe sie zu Fall gebracht, so wie er es bestimmt hatte, in der Art und Weise, wie er es zu tun pflegt.
Datation (période):
Thutmosis III. Mencheperre (Alleinregierung)
Auteur(s): Marc Brose; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Ricarda Gericke, Anja Weber (Fichier texte créé: 27.07.2018, dernières modifications: 11.10.2024)
Commentaires

  • Verbesserte Lesung nach Cumming, Egyptian Historical Records, 61, und Leprohon, CAA MFA Boston 3, Stelae II, 140. Aber auch schon bei Reisner & Reisner, in: ZÄS 69, 1933, 33, stand es so, wohingegen Helck, Urkunden IV, 1236.10 und de Buck, Reading-book, 60 nur wḏ stehen hatten [genauer: Buchrolle Y1 statt Wasserlinie N35 (n)].

    Auteur du commentaire: Marc Brose (Fichier de données créé: 27.07.2018, dernière révision: 27.07.2018)

  • Wörtlicher hat Shirun-Grumach, in: Egyptological Studies, 147 mit Anm. 114 übersetzt: „(nach seinem Befehl), auf dem Weg, den er gemacht hat“, und denkt dabei an den weiter oben genannten Weg, zu dem der Gott den König anleitet. Ebenfalls sehr wörtlich hat Redford, Wars, 110 übersetzt: „on a road of his making“. Die metaphorische Übersetzung hier haben bereits Reisner & Reisner, in: ZÄS 69, 1933, 33 stehen; sie wurde von den meisten Übersetzern übernommen.

    Auteur du commentaire: Marc Brose (Fichier de données créé: 27.07.2018, dernière révision: 27.07.2018)

(Une prochaine version de l’application web du TLA indiquera également la portée des commentaires ou des annotations des auteurs, c’est-à-dire les parties de la phrase auxquelles un commentaire ou une annotation se réfère. Pour le plan de développement, voir ici.)

Identifiant permanent: IBgCCKLf9MuNMkrNi3ZSSGWc6jA
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgCCKLf9MuNMkrNi3ZSSGWc6jA

Citer en tant que:

(Citation complète)
Marc Brose, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Ricarda Gericke, Anja Weber, Identifiant d’unité IBgCCKLf9MuNMkrNi3ZSSGWc6jA <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgCCKLf9MuNMkrNi3ZSSGWc6jA>, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgCCKLf9MuNMkrNi3ZSSGWc6jA, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)