EN | DE | ع

Token ID IBgCCNKQ6Vu4WEHjrvQy5PkKz10

Teilen

ḥsj.n 15 =j m ḫnti̯ r Tꜣ-mrj ḏi̯.n =j ḫpš 〈⸮n?〉 Nhrn

    ḥsj.n
    verb_3-inf
    de
    sich begeben
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    15
     
     
     
     
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ḫnti̯
    verb_4-inf
    de
    südwärts fahren
    Inf
    V\inf
    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    Tꜣ-mrj
    place_name
    de
    Ägypten
    (unspecified)
    TOPN
    ḏi̯.n
    verb_irr
    de
    geben; legen; setzen; zeigen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḫpš
    substantive_masc
    de
    Arm
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈⸮n?〉
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Nhrn
    place_name
    de
    (Mitanni, Land am Euphrat)
    (unspecified)
    TOPN
Mit Kommentar
de
Ich reiste (nun zurück) nach Süden, nach Ägypten, nachdem ich meinen starken Arm 〈an〉 Naharina gegeben hatte (d.h. es bezwungen hatte).
Datierung:
Thutmosis III. Mencheperre (Alleinregierung)
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Ricarda Gericke, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 27.07.2018, letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • Shirun-Grumach, in: Egyptological Studies, 137, 138 mit Anm. 87 liest stattdessen passivisch ḏi̯(.w) n=j: „… indem mir gegeben war die Macht von Naharina.“.

    Autor:in des Kommentars: Marc Brose

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBgCCNKQ6Vu4WEHjrvQy5PkKz10
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgCCNKQ6Vu4WEHjrvQy5PkKz10

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marc Brose, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Ricarda Gericke, Anja Weber, Daniel A. Werning, Token ID IBgCCNKQ6Vu4WEHjrvQy5PkKz10 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgCCNKQ6Vu4WEHjrvQy5PkKz10>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgCCNKQ6Vu4WEHjrvQy5PkKz10, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)