EN | DE | ع

Token ID IBgCFeGvD8tATkiMtUkHScqDqa8

Teilen
Pyr § 2097a Pyr § 2097b Hieroglyphen künstlich angeordnet

Pyr § 2097a jy.n 20 Wsjr ḥm.t-nṯr ꜥnḫ-n=s-nfr-jb-Rꜥw mꜣꜥ(.t)-ḫrw ḥtm.t(j) m nṯr ṯꜣz 21 qs.w =ṯ m Jtm.w Pyr § 2097b zbi̯ m-ḫt ꜣḫ =f

    Pyr § 2097a
    Pyr § 2097a
     
     
     
     
    jy.n
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    20
     
     
     
     
    Wsjr
    title
    de
    Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    ḥm.t-nṯr
    title
    de
    Gottesgemahlin
    (unspecified)
    TITL
    ꜥnḫ-n=s-nfr-jb-Rꜥw
    person_name
    de
    Anch-nes-Nefer-ib-Re
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ(.t)-ḫrw
    substantive_fem
    de
    die Gerechtfertigte (die selige Tote)
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥtm.t(j)
    verb_3-lit
    de
    vervollständigen
    PsP.2sgf
    V\res-2sg.f
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ṯꜣz
    verb_3-lit
    de
    verknüpfen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    21
     
     
     
     
    qs.w
    substantive_masc
    de
    Knochen
    Noun.pl.stpr.2sgf
    N.m:pl:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    Jtm.w
    gods_name
    de
    Atum
    (unspecified)
    DIVN
    Pyr § 2097b
    Pyr § 2097b
     
     
     
     
    zbi̯
    verb_3-inf
    de
    (weg)gehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m-ḫt
    preposition
    de
    hinter (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ
    substantive_masc
    de
    Ach-Geist
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Der Osiris der Gottesgemahlin Anchnesneferibre, der Gerechtfertigten, ist gekommen, indem Du vollständig bist als ein Gott und Deine Knochen geknüpft sind wie Atum, der hinter seinem Ach geht.
Datierung:
26. Dynastie
Autor:innen: Mareike Wagner & Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Mareike Wagner, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Doris Topmann ; (Textdatensatz erstellt: 03.08.2018, letzte Änderung: 06.09.2024)

Persistente ID: IBgCFeGvD8tATkiMtUkHScqDqa8
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgCFeGvD8tATkiMtUkHScqDqa8

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Mareike Wagner & Doris Topmann, unter Mitarbeit von Mareike Wagner, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Doris Topmann, Token ID IBgCFeGvD8tATkiMtUkHScqDqa8 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgCFeGvD8tATkiMtUkHScqDqa8>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgCFeGvD8tATkiMtUkHScqDqa8, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)