EN | DE | ع

معرف الرمز المميز IBgCGAQosfi3s0YHg7RtZ9jG9Q8

مشاركة
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

ḫsf wꜣ(.t) =k Ḥr.w ḥr 77 wꜥr.t twy n.t nn.t 〈r〉 r(w)d-pwy-n-ḥbs-b(ꜣ)g(.j)


    ḫsf
    verb_3-lit
    de
    abwehren
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    wꜣ(.t)
    substantive_fem
    de
    Weg
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    ḥr
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    77
     
     
     
     

    wꜥr.t
    substantive_fem
    de
    [eine Region des Himmels]
    (unspecified)
    N.f:sg

    twy
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    nn.t
    substantive_fem
    de
    unterer Himmel (Gegenhimmel)
    (unspecified)
    N.f:sg

    〈r〉
    preposition
    de
    an (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    r(w)d-pwy-n-ḥbs-b(ꜣ)g(.j)
    place_name
    de
    Diese Treppe des Verhüllens des Müden
    (unspecified)
    TOPN
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Dein Weg wird abgewehrt, Horus, bei dieser wꜥr.t des Gegenhimmels, bei dieser Treppe des Verhüllens des Müden.
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Mareike Wagner & Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Mareike Wagner، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber، Doris Topmann (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/٠٨/٠٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠١/٠٧)

معرف دائم: IBgCGAQosfi3s0YHg7RtZ9jG9Q8
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgCGAQosfi3s0YHg7RtZ9jG9Q8

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Mareike Wagner & Doris Topmann، مع مساهمات من قبل Mareike Wagner، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber، Doris Topmann، معرف الرمز المميز IBgCGAQosfi3s0YHg7RtZ9jG9Q8 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgCGAQosfi3s0YHg7RtZ9jG9Q8>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ٢٠، إصدار تطبيق الويب ٢.۳.٢، ٢٠٢٥/۱٠/۳۱ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgCGAQosfi3s0YHg7RtZ9jG9Q8، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)