EN | DE | ع

Token ID IBgCGLvSWVQaT0xLoWBTiEbBO3M

Teilen

ꜥq[.n] ḥm =f ḥr mtn pf 13 n.tj wꜣi̯ r ḥnz wr.t m tp(.j) n(.j) mšꜥ =f tm jw ḫꜣs.t.PL nb(.t) sḥwj.n =s〈n〉 ꜥḥꜥ ḥr.w r rʾ =s Rest der Zeile 12Q verloren

    ꜥq[.n]
    verb_2-lit
    de
    betreten
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    mtn
    substantive_masc
    de
    Weg
    (unspecified)
    N.m:sg
    pf
    demonstrative_pronoun
    de
    jener [Dem.Pron. sg.m]
    (unspecified)
    dem.dist.m.sg
    13
     
     
     
     
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    wꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    sich anschicken (zu tun) (aux./modal)
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    r
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP
    ḥnz
    verb_3-lit
    de
    eng sein
    Inf
    V\inf
    wr.t
    adverb
    de
    sehr
    (unspecified)
    ADV
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    tp(.j)
    substantive_masc
    de
    Erster
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    mšꜥ
    substantive_masc
    de
    Heer
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    tm
    verb
    de
    vollständig sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫꜣs.t.PL
    substantive_fem
    de
    Fremdland
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    nb(.t)
    adjective
    de
    alle
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    sḥwj.n
    verb_caus_3-inf
    de
    sammeln
    SC.n.act.ngem.3pl_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr
    =s〈n〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3pl
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    stehen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    ḥr.w
    verb_2-lit
    de
    bereit sein (etwas zu tun)
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    r
    preposition
    de
    an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Öffnung
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    Rest der Zeile 12Q verloren
     
     
     
     
de
Seine Majestät betrat jenen Weg, der sich immer weiter verengte, als Erster seines gesamten Heeres, wohingegen sich alle Fremdländer versammelt hatten und (zum Kampfe) bereit standen an seiner (= des Engpasses) Öffnung [… …].
Datierung:
Thutmosis III. Mencheperre (Alleinregierung)
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Ricarda Gericke, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 06.08.2018, letzte Änderung: 14.10.2024)

Persistente ID: IBgCGLvSWVQaT0xLoWBTiEbBO3M
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgCGLvSWVQaT0xLoWBTiEbBO3M

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marc Brose, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Ricarda Gericke, Anja Weber, Daniel A. Werning, Token ID IBgCGLvSWVQaT0xLoWBTiEbBO3M <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgCGLvSWVQaT0xLoWBTiEbBO3M>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgCGLvSWVQaT0xLoWBTiEbBO3M, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)