EN | DE | FR | ع

Identifiant d’unité IBgCGPUb8EdqDk9wsygQakIdrp4

Partager
Glyphes disposés artificiellement

jw nṯr.w m-ḫt =s dndn.w m jbḥ n bjꜣ ḥr qbj.w ꜥꜣ jw 60 Ḥr.w ẖr tp =ṯ ḥr rmi̯(.t) =ṯ{n}


    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    nṯr.w
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    m-ḫt
    preposition
    de
    hinter (lokal)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    dndn.w
    verb_4-lit
    de
    Zymbel spielen; metallisches Geräusch machen
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m

    m
    preposition
    de
    mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP

    jbḥ
    substantive_masc
    de
    Schlegel (lit.: Zahn)
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    bjꜣ
    substantive_masc
    de
    Erzgestein
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    qbj.w
    substantive
    de
    [ein Krug (für Wasser, Bier) als Zimbel?]
    (unspecified)
    N:sg

    ꜥꜣ
    verb_3-inf
    de
    groß sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    60
     
     
     
     

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    ẖr
    preposition
    de
    unter (lokal)
    (unspecified)
    PREP

    tp
    substantive_masc
    de
    Kopf
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    rmi̯(.t)
    verb_3-inf
    de
    beweinen
    Inf.t.stpr.2sgf_Aux.jw
    V\inf:stpr

    =ṯ{n}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
Glyphes disposés artificiellement
Avec commentaire
de
Die Götter sind in ihrem Gefolge, indem sie musizieren mit einem erzenen Schlegel auf einer großen Zimbel, während Horus an Deinem Kopf ist und Dich beweint.
Datation (période):
26. Dynastie
Auteur(s): Mareike Wagner & Doris Topmann; avec des contributions de: Mareike Wagner, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Doris Topmann (Fichier texte créé: 06.08.2018, dernières modifications: 09.01.2025)
Commentaires

  • Das Zeichen O29v(?) steht vor dem Klassifikator W1. Sander-Hansen, Anchnesneferibre, 29 emendiert es zu V28 und liest qbḥ-Krug, ebenso wie Hickmann, Musicologie pharaonique, 22f., der das Zeichen allerdings als W41 wiedergibt. Zur Diskuusion der Stelle s. Wagner, Anchnesneferibre, 70, Anm. 8.

    Auteur du commentaire: Doris Topmann (Fichier de données créé: 09.01.2025, dernière révision: 09.01.2025)

(Une prochaine version de l’application web du TLA indiquera également la portée des commentaires ou des annotations des auteurs, c’est-à-dire les parties de la phrase auxquelles un commentaire ou une annotation se réfère. Pour le plan de développement, voir ici.)

Identifiant permanent: IBgCGPUb8EdqDk9wsygQakIdrp4
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgCGPUb8EdqDk9wsygQakIdrp4

Citer en tant que:

(Citation complète)
Mareike Wagner & Doris Topmann, avec des contributions de Mareike Wagner, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Doris Topmann, Identifiant d’unité IBgCGPUb8EdqDk9wsygQakIdrp4 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgCGPUb8EdqDk9wsygQakIdrp4>, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgCGPUb8EdqDk9wsygQakIdrp4, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)