EN | DE | ع

Token ID IBgCIOtyKRqzSkYXoZ7O0VCX7E8

Share
Glyphs artificially arranged

jw ꜣs.t ḥnꜥ sn.t =s Nb.t-ḥw.t Nj.t Srq.t Tfn.t Nw.t msi̯(.t) nṯr.w Mw.t 4 Sḫm.t Bꜣs.tjt Wꜣḏ.t Šzm.tt Ḥr.w-sms.w Ḏḥw.tj zꜣ-Rꜥw ḥr stp zꜣ ḥr =s

    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    sn.t
    substantive_fem
    de
    Schwester
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    Nb.t-ḥw.t
    gods_name
    de
    Nephthys
    (unspecified)
    DIVN
    Nj.t
    gods_name
    de
    Neith
    (unspecified)
    DIVN
    Srq.t
    gods_name
    de
    Selqet
    (unspecified)
    DIVN
    Tfn.t
    gods_name
    de
    Tefnut
    (unspecified)
    DIVN
    Nw.t
    gods_name
    de
    Nut
    (unspecified)
    DIVN
    msi̯(.t)
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    nṯr.w
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    Mw.t
    gods_name
    de
    Mut
    (unspecified)
    DIVN
    4
     
     
     
     
    Sḫm.t
    gods_name
    de
    Sachmet
    (unspecified)
    DIVN
    Bꜣs.tjt
    gods_name
    de
    Bastet
    (unspecified)
    DIVN
    Wꜣḏ.t
    gods_name
    de
    Wadjet (Schlange von U.Äg.)
    (unspecified)
    DIVN
    Šzm.tt
    gods_name
    de
    Schesemtet (Smithis)
    (unspecified)
    DIVN
    Ḥr.w-sms.w
    gods_name
    de
    Der ältere Horus
    (unspecified)
    DIVN
    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de
    Thot
    (unspecified)
    DIVN
    zꜣ-Rꜥw
    epith_god
    de
    Sohn des Re (viele Götter)
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    stp
    verb
    de
    schützen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Schutz
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de
    [Präposition]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
Glyphs artificially arranged
de
Isis mit ihrer Schwester Nephthys, Neith, Selqet, Tefnut und Nut, welche die Götter geboren hat, Mut, Sachmet, Bastet, Wadjet, Schesemtet, Horus der Ältere und Thot, der Sohn des Re, üben über sie Schutz aus.
Dating (time frame):
26. Dynastie
Author(s): Mareike Wagner & Doris Topmann; with contributions by: Mareike Wagner, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Doris Topmann ; (Text file created: 08/08/2018, latest changes: 08/16/2024)

Persistent ID: IBgCIOtyKRqzSkYXoZ7O0VCX7E8
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgCIOtyKRqzSkYXoZ7O0VCX7E8

Please cite as:

(Full citation)
Mareike Wagner & Doris Topmann, with contributions by Mareike Wagner, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Doris Topmann, Token ID IBgCIOtyKRqzSkYXoZ7O0VCX7E8 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgCIOtyKRqzSkYXoZ7O0VCX7E8>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgCIOtyKRqzSkYXoZ7O0VCX7E8, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)