EN | DE | ع

Token ID IBgCIhuUZsbekEpJs2Rwh1qWgYQ

Teilen

[jri̯] ẖr ꜥ n(.j) wpw.tj-nswt jm.j-rʾ-rʾ-ḥꜣ.t-nb(.t)-n.t-wꜣḏ-wr 16 ⸢⸮zẖꜣ.w-ḫnm.tjw-tꜣ-r-ḏr=f?⸣ ⸢ḫtm.w⸣-bj.tj smr-wꜥ〈.tj〉 zꜣb Zꜣ-Mnt.w wḥm-ꜥnḫ nb-jmꜣḫ

    [jri̯]
    verb_3-inf
    de
    fertigen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    ẖr
    preposition
    de
    unter jmds. Leitung
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Leitung
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    wpw.tj-nswt
    substantive_masc
    de
    Bote des Königs
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm.j-rʾ-rʾ-ḥꜣ.t-nb(.t)-n.t-wꜣḏ-wr
    title
    de
    Vorsteher der Flussmündungen zum Meer
    (unspecified)
    TITL
    16
     
     
     
     
    ⸢⸮zẖꜣ.w-ḫnm.tjw-tꜣ-r-ḏr=f?⸣
    title
    de
    [Titel oder Epitheton einer Privatperson]
    (unspecified)
    TITL
    ⸢ḫtm.w⸣-bj.tj
    title
    de
    Siegler des Königs von Unterägypten
    (unspecified)
    TITL
    smr-wꜥ〈.tj〉
    title
    de
    einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL
    zꜣb
    title
    de
    Senior; Würdenträger; Richter
    (unspecified)
    TITL
    Zꜣ-Mnt.w
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    wḥm-ꜥnḫ
    title
    de
    der wieder lebt
    (unspecified)
    TITL
    nb-jmꜣḫ
    title
    de
    Herr der Ehrwürdigkeit
    (unspecified)
    TITL
Mit Kommentar
de
[Es wurde angefertigt] unter der Leitung des Königsboten, des Vorstehers aller Kanalmündungen des Meeres, ⸢des Schreibers der Wärter und Wärterinnen des ganzen Landes(?)⸣, des Königs⸢sieglers⸣, des „Einzigen Freundes“ und „Richters“ Zamonthu, der wieder lebt, Herr der Ehrwürdigkeit.
Datierung:
Thutmosis III. Mencheperre (Alleinregierung)
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Ricarda Gericke, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 10.08.2018, letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • Neben der abgebildeten Figur im Bildfeld steht nach Gardiner & Peet & Černý, Inscriptions of Sinai II, 160 mit Anm. b noch ein Personenname Wsr-ḥꜣ.t-ms. Da dieser in keiner hieroglyphischen Wiedergabe beachtet worden ist, wird er hier ebenfalls nicht berücksichtigt.

    Autor:in des Kommentars: Marc Brose

  • Diese Lesung nach Gardiner & Peet & Černý, Inscriptions of Sinai II, 160 Anm. j. Sie ist freilich nur geraten.

    Autor:in des Kommentars: Marc Brose

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBgCIhuUZsbekEpJs2Rwh1qWgYQ
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgCIhuUZsbekEpJs2Rwh1qWgYQ

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marc Brose, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Ricarda Gericke, Daniel A. Werning, Token ID IBgCIhuUZsbekEpJs2Rwh1qWgYQ <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgCIhuUZsbekEpJs2Rwh1qWgYQ>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgCIhuUZsbekEpJs2Rwh1qWgYQ, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)