EN | DE | ع

Token ID IBgCIlu74NK3bETiuRClK1ebcg8

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

rmṯ.w nṯr.w ꜣḫ.w mwt.w ḫrw.y nb(.w) ꜥꜣm 71 〈N〉ḥs.j Sṯ.tjw Ḫꜣs〈.tj〉w n.w ḫꜣs.wt nb(.wt) m-p{ḥ}〈ẖ〉r{r}.w rmṯ.w n.w Km.t

    rmṯ.w
    substantive_masc
    de
    Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nṯr.w
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ꜣḫ.w
    substantive_masc
    de
    Ach-Geist; Verklärter (seliger Toter)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    mwt.w
    substantive_masc
    de
    Toter; Totengeist
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḫrw.y
    substantive_masc
    de
    Lärmmacher; Feind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb(.w)
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    ꜥꜣm
    substantive_masc
    de
    Asiat
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    71
     
     
     
     
    〈N〉ḥs.j
    substantive_masc
    de
    Nubier
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    Sṯ.tjw
    substantive_masc
    de
    Asiaten
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    Ḫꜣs〈.tj〉w
    substantive_masc
    de
    Ausländer
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    ḫꜣs.wt
    substantive_fem
    de
    Fremdland
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    nb(.wt)
    adjective
    de
    jeder
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    m-p{ḥ}〈ẖ〉r{r}.w
    preposition
    de
    im Umkreis von
    (unspecified)
    PREP
    rmṯ.w
    substantive_masc
    de
    Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    Km.t
    place_name
    de
    Das Schwarze Land (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Menschen, Götter, Achu, Tote und alle Unruhestifter, ꜥꜣm-Asiaten, Nubier, Sṯ.tjw-Asiaten und Ausländer aus jedem Fremdland im Umkreis der Menschen Ägyptens.
Datierung:
26. Dynastie
Autor:innen: Mareike Wagner & Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Mareike Wagner, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Doris Topmann ; (Textdatensatz erstellt: 10.08.2018, letzte Änderung: 09.09.2024)

Persistente ID: IBgCIlu74NK3bETiuRClK1ebcg8
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgCIlu74NK3bETiuRClK1ebcg8

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Mareike Wagner & Doris Topmann, unter Mitarbeit von Mareike Wagner, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Doris Topmann, Token ID IBgCIlu74NK3bETiuRClK1ebcg8 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgCIlu74NK3bETiuRClK1ebcg8>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgCIlu74NK3bETiuRClK1ebcg8, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)