EN | DE | ع

Token ID IBgCImifEO440ESRpyT7uErCyQ4

Share
Glyphs artificially arranged

twt js (j)fd.w nṯr.w 7 jpw ms.w Ḥr.w rdi̯.n Ḥr.w m zꜣ n jt =f 8 Wsjr


    twt
    personal_pronoun
    de
    dir gehört, [Selbst. Pron. sg.2.m./c.]
    (unspecified)
    2sg.m

    js
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (enklitisch)]
    (unspecified)
    =PTCL

    (j)fd.w
    numeral
    de
    vier
    (unspecified)
    NUM

    nṯr.w
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    7
     
     
     
     

    jpw
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem. Pron. pl.m.]
    (unspecified)
    dem.m.pl

    ms.w
    substantive_masc
    de
    Kind
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    rdi̯.n
    verb_irr
    de
    geben
    Rel.form.n.plm.nom.subj
    V\rel.m.pl-ant

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Schutz
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    jt
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    8
     
     
     
     

    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN
Glyphs artificially arranged
de
Dein sind doch diese vier Götter, die Kinder des Horus, die Horus als Schutz seines Vaters Osiris gegeben hat.
Dating (time frame):
26. Dynastie
Author(s): Mareike Wagner & Doris Topmann; with contributions by: Mareike Wagner, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Doris Topmann (Text file created: 08/10/2018, latest changes: 09/09/2024)

Persistent ID: IBgCImifEO440ESRpyT7uErCyQ4
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgCImifEO440ESRpyT7uErCyQ4

Please cite as:

(Full citation)
Mareike Wagner & Doris Topmann, with contributions by Mareike Wagner, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Doris Topmann, Token ID IBgCImifEO440ESRpyT7uErCyQ4 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgCImifEO440ESRpyT7uErCyQ4>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgCImifEO440ESRpyT7uErCyQ4, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)