EN | DE | ع

معرف الرمز المميز IBgCKLe3qClYJ04bsQHuzAlax38

مشاركة

ꜥḥꜥ 10 ḥm =f ḥr wp.t-tꜣ r zḫr.t Mnṯ.w St.t


    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    stehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    10
     
     
     
     

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    wp.t-tꜣ
    substantive_masc
    de
    äußerster Süden
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    zḫr.t
    verb_caus_2-lit
    de
    niederwerfen
    Inf.t
    V\inf

    Mnṯ.w
    artifact_name
    de
    Mentju (Nomadenstämme im NO von Ägypten)
    Noun.pl.stc
    N:pl:stc

    St.t
    place_name
    de
    Asien
    (unspecified)
    TOPN
مع تعليق
de
(Nun) steht Seine Majestät (bereit) am „Horn-der-Erde“ (hier: äußerster Norden!), um die Nomaden Asiens zu Fall zu bringen.
التأريخ (الإطار الزمني):
Thutmosis III. Mencheperre (Alleinregierung)
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Ricarda Gericke، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/٠٨/١٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/١١)
تعليقات

  • Dieser Satz macht so, wie er dasteht, inhaltlich nur dann Sinn, wenn wp.t-tꜣ ausnahmsweise den äußersten Norden statt wie üblich den äußersten Südens meint! Vgl. die Kommentare bei Randall-Maciver & Woolley, Buhen I, 30-31 Anm. und Caminos, The New-Kingdom Temples, 51 Anm. Line 10.

    كاتب التعليق: Marc Brose (تم إنشاء ملف البيانات: ٢٠١٨/٠٨/١٦، آخر مراجعة: ٢٠١٨/٠٨/١٦)

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: IBgCKLe3qClYJ04bsQHuzAlax38
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgCKLe3qClYJ04bsQHuzAlax38

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Marc Brose، مع مساهمات من قبل AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Ricarda Gericke، Anja Weber، معرف الرمز المميز IBgCKLe3qClYJ04bsQHuzAlax38 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgCKLe3qClYJ04bsQHuzAlax38>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ٢٠، إصدار تطبيق الويب ٢.۳.٢، ٢٠٢٥/۱٠/۳۱ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgCKLe3qClYJ04bsQHuzAlax38، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)