EN | DE | ع

Token ID IBgCSWuzOk9ePkgSmzqHzk99CM4

Teilen

1 [⸮k.t?] r:mḥ-2.⸮t? 2 db n(.j) hꜣnn 1 nḏ nꜥ(ꜥ) der Rest der Zeile ist verloren

    1
     
     
     
     
    [⸮k.t?]
    adjective
     
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    r:mḥ-2.⸮t?
    ordinal
    de
    [zur Bildung von Ordinalzahlen von zwei an (seit NR)
    Partcp.act.prefx.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    2
     
     
     
     
    db
    substantive
    de
    Horn, hier: Geweih
    (unspecified)
    N:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    hꜣnn
    substantive_masc
    de
    Damhirsch
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    nḏ
    verb_2-lit
    de
    zerreiben; mahlen; abreiben
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    nꜥ(ꜥ)
    verb_3-gem
    de
    glatt sein; glätten
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    der Rest der Zeile ist verloren
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
(1) Ein [anderes (?)] zweites (Heilmittel): (2) Geweih vom Damhirsch: 1, werde fein zerrieben […
Datierung:
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Autor:innen: Anke Blöbaum; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 06.09.2018, letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • [⸮k.t?] r:mḥ 2.⸮t?: Spiegelberg (in: RecTrav 15 (1893), 67) schlägt als Ergänzung k.t pẖr.t vor. Jonckheere (in: Sudhoffs Archiv 37 (1953), 278; CdÉ 29/57 (1954), 54) transkribiert fehlerhaft [k.t] pẖr.t. Der Verlauf der Bruchkante lässt darauf schließen, dass der oben abgebrochene Teil der Scherbe nicht besonders groß gewesen ist, daher war vermutlich kaum mehr als ein Quadrat für ein weiteres Wort zur Verfügung, was die Ergänzung von k.t nahe legt, wobei ebenfalls eine Ergänzung von pẖr.t zu erwägen ist, obschon der vermutlich zur Verfügung stehende Platz dafür recht knapp sein dürfte. Mit etwas Abstand zu den beiden Zahlstrichen ist am linken Rand der Scherbe noch ein Punkt zu sehen. Möglicherweise gehört er zum Zahlzeichen und ist als t zu lesen, vgl. [___] mḥ 2.t am Anfang eines Rezepts in pIfao H 48 verso, x+8: Herbin, in BIFAO 111 (2011) 197; Blöbaum, in: Papyrus Ifao H 48 verso: Übersetzung und Kommentar: http://sae.saw-leipzig.de/detail/dokument/ papyrus-ifao-h-48-verso/ (6.9.2018).
    Zur Auffassung, dass der Bildung von Ordinalzahlen ein Partizip von mḥ im Sinne von „das was voll macht“ zugrunde liegt, das näg. mit prothetischem j (u.a. in der Schreibung r) vorliegen kann, s. Neveu, Langue des Ramsès, 15 [13].

    Autor:in des Kommentars: Anke Blöbaum

  • nḏ nꜥꜥ: vgl. MedWb 447 [Ia], 493, §1.

    Autor:in des Kommentars: Anke Blöbaum

  • db n(.j) hꜣnn: „Geweih vom Damhirsch“ (Wb 2, 495.19–20; DrogWb 575); umfassend zu Damwild in Ägypten, s. Keimer, in: Mélanges Maspero I, 273–308; Dawson, in: Journal of the Linnean Society of London 39 (1934), 137–145; Nibbi, in: GM 41 (1980), 61–66; Houlihan, in: JEA 73, 1987, 238-243; Wassell, Ancient Egyptian Fauna, 24–27; Osborn/Osbornová, Mammals of Ancient Egypt, 152–155; Kitagawa, in: JEA 94 (2008), 209–222; Bohms, Säugetiere, 88–90 [8]. Die Verwendung von Hirschhorn ist ebenfalls in Eb 259 in einem Mittel zum Kühlen des Kopfes bezeugt, (Popko, Papyrus Ebers: Übersetzung und Kommentar, Eb 259: http://sae.saw-leipzig.de/detail/dokument/papyrus-ebers/ 19.07.2018) sowie in zwei Rezepten zur Herstellung von Räuchermitteln in Bln 69 und 70 (Brose, Papyrus Berlin P 3038: Übersetzung und Kommentar, Bln 69, 70: http://sae.saw-leipzig.de/detail/dokument/papyrus-berlin-p-3038/ 19.07.2018).

    Autor:in des Kommentars: Anke Blöbaum; unter Mitarbeit von: Peter Dils ; Datensatz erstellt: 07.09.2018, letzte Revision: 15.09.2022

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBgCSWuzOk9ePkgSmzqHzk99CM4
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgCSWuzOk9ePkgSmzqHzk99CM4

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Anke Blöbaum, unter Mitarbeit von Peter Dils, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Token ID IBgCSWuzOk9ePkgSmzqHzk99CM4 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgCSWuzOk9ePkgSmzqHzk99CM4>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgCSWuzOk9ePkgSmzqHzk99CM4, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)