EN | DE | ع

معرف الرمز المميز IBgCVkVWUVB0x020hWXCXt2kPGc

مشاركة
SAT 19, 34 النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

SAT 19, 34 jr ꜣ.t 18 n.t smḫ.tw =f

    SAT 19, 34
    SAT 19, 34
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de
    was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Zeitpunkt; Augenblick; Zeit (allg.)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    18
     
     
     
     
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unedited)
    gen
    smḫ.tw
    verb_caus_2-lit
    de
    vergessen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
مع تعليق
fr
Quant au temps de son oubli,
التأريخ (الإطار الزمني):
21. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Annik Wüthrich؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Simon D. Schweitzer، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/٠٩/١٣، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
تعليقات

  • Traductions alternatives
    Quirke, Going out in Daylight, 518 « at the time of remembering her »
    Černý, in BIFAO 41 (1942), 120 "Fais qu’ils travaillent à sa place, à n’importe quel moment où l’on se souvient de lui."
    Dahms, Pehal, Willems, in JEA 100 (2014), 411 "at the time she is thought of."
    Ces traductions supposent qu’il faille considérer jr non comme une préposition servant à topicaliser mais comme la préposition {j}r.
    Allam, Papyrus Berlin 3031, 136 "Was den Augenblick ihrer Erwähnung (im Totengericht) betrifft".

    كاتب التعليق: Annik Wüthrich

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: IBgCVkVWUVB0x020hWXCXt2kPGc
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgCVkVWUVB0x020hWXCXt2kPGc

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Annik Wüthrich، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Simon D. Schweitzer، Daniel A. Werning، معرف الرمز المميز IBgCVkVWUVB0x020hWXCXt2kPGc <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgCVkVWUVB0x020hWXCXt2kPGc>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgCVkVWUVB0x020hWXCXt2kPGc، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)