EN | DE | ع

معرف الرمز المميز IBgCVoWH2BQ060lhnBTYiMMCjro

مشاركة
SAT 19, 7

SAT 19, 7 smꜣ 5 sn =f

    SAT 19, 7
    SAT 19, 7
     
     
     
     
    smꜣ
    verb_3-lit
    de
    schlachten; töten
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    5
     
     
     
     
    sn
    substantive_masc
    de
    Bruder
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
مع تعليق
fr
Son frère 〈l'〉a tué.
التأريخ (الإطار الزمني):
21. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Annik Wüthrich؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Simon D. Schweitzer، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/٠٩/١٣، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
تعليقات

  • Une grande partie des variantes ne contient pas de pronom dépendant permettant d’introduire l’objet du verbe smꜣ. Dans les versions les plus récentes, le pronom dépendant est par ailleurs topicalisé. On peut éventuellement expliquer l’absence de ce pronom par le même phénomène que celui évoqué dans la phrase précédente qui consiste à ne pas mettre en contact le nom d’une divinité (ou son substitut) avec un terme dangereux pour celle-ci. Dahms, Pehal, Willems, in JEA 100 (2014), 409 note 77 propose d’analyser la phrase comme une construction relative. Dans ce cas il faudrait interpréter ce passage comme une forme relative substantivée "celui que son frère a tué". Cette solution est très séduisante mais elle pose le problème de l’antécédent de la forme relative.

    كاتب التعليق: Annik Wüthrich

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: IBgCVoWH2BQ060lhnBTYiMMCjro
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgCVoWH2BQ060lhnBTYiMMCjro

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Annik Wüthrich، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Simon D. Schweitzer، Daniel A. Werning، معرف الرمز المميز IBgCVoWH2BQ060lhnBTYiMMCjro <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgCVoWH2BQ060lhnBTYiMMCjro>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgCVoWH2BQ060lhnBTYiMMCjro، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)