EN | DE | ع

Token ID IBgCVqqRoiyxuEFRu01Dq76f7Ww

Share
SAT 19, 49-53b Glyphs artificially arranged

SAT 19, 49-53b ḏd mdw.PL ḥr twt n fꜣ-ꜥ šw.tj ḥr tp =f rd.PL =f wn(.w) 18 ḥꜣ.tj =f m ḫprr zẖꜣ.w m šw m ḫsbd ḥr mw m qmy 19 ḥnꜥ wꜥ twt

    SAT 19, 49-53b
    SAT 19, 49-53b
     
     
     
     
    ḏd
    verb
    de
    Worte sprechen, zu zitieren (als Verbform)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    mdw.PL
    substantive_masc
    de
    Wort; Rede; Angelegenheit
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḥr
    preposition
    de
    auf; über; vor; hinter; [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    twt
    substantive_masc
    de
    Statue; Abbild
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unedited)
    gen
    fꜣ-ꜥ
    epith_god
    de
    der mit erhobenem Arm
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    šw.tj
    substantive_fem
    de
    Doppelfederkrone
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ḥr
    preposition
    de
    auf; über; vor; hinter; [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    tp
    substantive_masc
    de
    Kopf
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    rd.PL
    substantive_masc
    de
    (unteres) Bein
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    wn(.w)
    verb_2-lit
    de
    öffnen; sich öffnen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    18
     
     
     
     
    ḥꜣ.tj
    substantive
    de
    Herz
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein); nämlich (etwas); zu (etwas werden); [identifizierend]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḫprr
    substantive_masc
    de
    [Käfer]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    zẖꜣ.w
    verb_3-lit
    de
    schreiben; malen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    zusammen mit; [komitativ]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    šw
    substantive_masc
    de
    leerer Papyrus
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḫsbd
    substantive_masc
    de
    Lapislazuli; Lapislazuli-Ersatz (Fayence, Glas)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḥr
    preposition
    de
    mit (etwas) darauf (Markierung); auf; pro (distributiv)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    m
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unedited)
    gen
    qmy
    substantive
    de
    [ein Salböl aus Baumharz]
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    19
     
     
     
     
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit; gleichzeitig
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    wꜥ
    adjective
    de
    einer (von mehreren); etwas (von e. Material)
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    twt
    substantive_masc
    de
    Statue; Abbild
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
Glyphs artificially arranged
fr
Paroles à dire sur une une image de celui au bras levé – deux plumes sont sur sa tête, ses deux jambes sont écartées et son torse est en forme de scarabée – inscrites avec du lapis-lazuli mêlé à de l'eau de gomme ainsi qu'une seconde image,
Dating (time frame):
Hellenistische Zeit
Author(s): Annik Wüthrich; with contributions by: Peter Dils, Daniel A. Werning ; (Text file created: 09/13/2018, latest changes: 10/14/2024)

Persistent ID: IBgCVqqRoiyxuEFRu01Dq76f7Ww
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgCVqqRoiyxuEFRu01Dq76f7Ww

Please cite as:

(Full citation)
Annik Wüthrich, with contributions by Peter Dils, Daniel A. Werning, Token ID IBgCVqqRoiyxuEFRu01Dq76f7Ww <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgCVqqRoiyxuEFRu01Dq76f7Ww>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgCVqqRoiyxuEFRu01Dq76f7Ww, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)