EN | DE | FR | ع

Identifiant d’unité IBgCY1o619WG00MHmUAwAw1hTik

Partager

zerstört [___].t • r swꜥb mn rto 1,7 ⸢msi̯.n⸣ ⸢mn.t⸣ •


    zerstört
     
     
     
     

    [___].t
    gods_name
    de
    [Göttername]
    (unspecified)
    DIVN

    •
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    um zu (final); [Zweck]
    (unspecified)
    PREP

    swꜥb
    verb_caus_3-lit
    de
    reinigen
    Inf
    V\inf

    mn
    substantive_masc
    de
    Der und Der; N.N.; Herr (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    rto 1,7
     
     
     
     

    ⸢msi̯.n⸣
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    ⸢mn.t⸣
    substantive_fem
    de
    Die und Die; N.N. (fem.); Frau (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg

    •
     
     
     
     
Avec commentaire
de
[---] (Göttin) NN, um NN, den NN geboren hat, zu reinigen.
Datation (période):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Auteur(s): Lutz Popko; avec des contributions de: Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Fichier texte créé: 20.09.2018, dernières modifications: 16.09.2025)
Commentaires

  • Von der nächsten Zeile sind auf pChester Beatty XVI nur winzigste Zeichenreste erhalten. Der einzige größere Rest stammt von einem n und einigen nicht identifizierbaren Zeichenresten dahinter. Roccati, Magica Taurinensia, 92.11 impliziert durch die Anordnung seiner Synopse, dass das n dasjenige von msi̯.n ist. Die anschließenden Zeichenreste ähneln allerdings dem dann zu erwartenden mn.t wenig, vgl. die Schreibung von mn msi̯.n mn.t in pChester Beatty XVI, Rto. 2.

    Auteur du commentaire: Lutz Popko (Fichier de données créé: 25.09.2018, dernière révision: 25.09.2018)

(Une prochaine version de l’application web du TLA indiquera également la portée des commentaires ou des annotations des auteurs, c’est-à-dire les parties de la phrase auxquelles un commentaire ou une annotation se réfère. Pour le plan de développement, voir ici.)

Identifiant permanent: IBgCY1o619WG00MHmUAwAw1hTik
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgCY1o619WG00MHmUAwAw1hTik

Citer en tant que:

(Citation complète)
Lutz Popko, avec des contributions de Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Identifiant d’unité IBgCY1o619WG00MHmUAwAw1hTik <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgCY1o619WG00MHmUAwAw1hTik>, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgCY1o619WG00MHmUAwAw1hTik, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)