EN | DE | ع

Token ID IBgCY3FoTS2J3U6Gl6tKOQl9iJ4

Teilen

jri̯.y Spd(.w) nb{.t}-jꜣb.t(jt) • ḫrḫr pꜣy =k mḥ.w • sd{.t} =f tꜣy =k swḥ.t{.PL} •

    jri̯.y
    verb_3-inf
    de
    [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    SC.act.spec.nom.subj
    V\tam.act
    Spd(.w)
    gods_name
    de
    Sopdu
    (unspecified)
    DIVN
    nb{.t}-jꜣb.t(jt)
    epith_god
    de
    Herr des Ostens (Sopdu)
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     
    ḫrḫr
    verb_4-lit
    de
    zerstören; ausschütten
    Inf_Aux.jri̯
    V\inf
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:m.sg
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mḥ.w
    substantive_masc
    de
    Nest
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    sd{.t}
    verb_2-lit
    de
    zerbrechen; aufbrechen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:f.sg=
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    swḥ.t{.PL}
    substantive_fem
    de
    Ei
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
de
Sopdu, der Herr des Ostens, möge dein Nest zerstreuen, und er möge dein Ei zerbrechen!
Datierung:
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 20.09.2018, letzte Änderung: 14.10.2024)

Persistente ID: IBgCY3FoTS2J3U6Gl6tKOQl9iJ4
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgCY3FoTS2J3U6Gl6tKOQl9iJ4

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning, Token ID IBgCY3FoTS2J3U6Gl6tKOQl9iJ4 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgCY3FoTS2J3U6Gl6tKOQl9iJ4>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgCY3FoTS2J3U6Gl6tKOQl9iJ4, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)