EN | DE | ع

معرف الرمز المميز IBgCY9mB6j8HR0eWpRE8fpGgQpA

مشاركة

nṯr.PL nb.w.PL ḏr pꜣw.t dp.tj • ḥr sḏm sšm.w rto 4,9 Ḥw Sjꜣ jri̯ =f •

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb.w.PL
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    ḏr
    preposition
    de
    seit (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    pꜣw.t
    substantive_fem
    de
    Urzeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    dp.tj
    nisbe_adjective_substantive
    de
    erster
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    •
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    sḏm
    verb_3-lit
    de
    hören
    Inf
    V\inf
    sšm.w
    substantive_masc
    de
    Anweisung
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    rto 4,9
     
     
     
     
    Ḥw
    gods_name
    de
    Hu ("Der Ausspruch")
    (unspecified)
    DIVN
    Sjꜣ
    gods_name
    de
    Erkenntnis (Personifikation)
    (unspecified)
    DIVN
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen, erschaffen, hervorbringen
    Rel.form.n.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
مع تعليق
de
Alle Götter seit der ersten Urzeit hören auf die göttliche Weisung von Hu und Sia, die er hervorgebracht hat.
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/٠٩/٢٠، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
تعليقات

  • jri̯=f bezieht sich wohl auf Thot als Schöpfer von Ḥw: „Ausspruch“ und sjꜣ: „Erkenntnis“. Roccati, Magica Taurinensia, 162.75-76 möchte das Verb dagegen trotz des Verspunktes mit dem folgenden Satz verbinden und übersetzt: „Eglia ha° udito le membra della grande (?).°“

    كاتب التعليق: Lutz Popko

  • sšm.w: „Leitung, Weisung“ ist mit dem Falken auf Standarte, d.h. als göttliche Entität, klassifiziert.

    كاتب التعليق: Lutz Popko

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: IBgCY9mB6j8HR0eWpRE8fpGgQpA
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgCY9mB6j8HR0eWpRE8fpGgQpA

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Lutz Popko، مع مساهمات من قبل Peter Dils، Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning، معرف الرمز المميز IBgCY9mB6j8HR0eWpRE8fpGgQpA <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgCY9mB6j8HR0eWpRE8fpGgQpA>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgCY9mB6j8HR0eWpRE8fpGgQpA، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)