Token ID IBgCZPQgS26IpUuQrYIJpOURQaU


fr
Celui qui détruit les ennemis de son père est son nom,

Kommentare
  • Cette construction ne peut s’expliquer que par un phénomène de clitique similaire aux constructions A pw dans lesquelles le génitif indirect est reporté derrière la copule. Il pourrait s’agir d’une raison religieuse identique à celle remarquée plus haut qui consiste à éviter de mettre en contact des éléments bénéfiques et maléfiques.
    Traductions alternatives
    Allen The Book of the Dead, 215 "whose name is the Slayer, (as for) challengers of 〈their〉 father."
    Quirke, Going out in the Daylight, 518 "he whose name is Killer. Those agressor of the father, no knife can be taken from against them."

    Autor:in des Kommentars: Annik Wüthrich

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBgCZPQgS26IpUuQrYIJpOURQaU
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgCZPQgS26IpUuQrYIJpOURQaU

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Annik Wüthrich, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning, Token ID IBgCZPQgS26IpUuQrYIJpOURQaU <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgCZPQgS26IpUuQrYIJpOURQaU>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: 12.1.2025)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgCZPQgS26IpUuQrYIJpOURQaU, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: 12.1.2025)