EN | DE | ع

Token ID IBgCdWJSvH35D0TVtaqdcnfdDi4

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jḫ.t.PL nswt ḫpr(.w) m grḥ m-ꜥ s nb n Km.t m ṯnw ⸢m⸣ qn.PL n.w ḥḏ.PL rḏi̯.n [ḥm] [=f] ⸢r⸣ tꜣ jw snḏm ꜥnḫ n mnftj.PL ḥnꜥ wn.PL r-ꜣw =sn m rk =f

    jḫ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Besitz
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc
    nswt
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg
    ḫpr(.w)
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    PsP.3plf
    V\res-3pl.f
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    grḥ
    substantive_masc
    de
    Steuerrückstände
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-ꜥ
    preposition
    de
    durch (jmdn)
    (unspecified)
    PREP
    s
    substantive_masc
    de
    Mensch
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de
    jeder
    (unspecified)
    ADJ
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Km.t
    place_name
    de
    Das Schwarze Land (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ṯnw
    substantive_masc
    de
    Zahl
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢m⸣
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    qn.PL
    substantive_masc
    de
    die Vielen
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ḥḏ.PL
    substantive_masc
    de
    Silbergeld (als Zahlungsmittel)
    (unspecified)
    N.m:sg
    rḏi̯.n
    verb
    de
    beseitigen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    [ḥm]
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢r⸣
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    jw
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    snḏm
    verb_caus_3-lit
    de
    angenehm machen
    Inf
    V\inf
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    mnftj.PL
    substantive_fem
    de
    Soldatentrupp
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    wn.PL
    verb_2-gem
    de
    sein
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    r-ꜣw
    adverb
    de
    alle
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    rk
    substantive_masc
    de
    Zeit
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Die Königssteuern, die als Steuerrückstände durch jeden Menschen Ägyptens entstanden waren, überaus viel Geld, (die) beseitigte [seine Majestät], um das Leben der Soldaten und all derer, die in seiner Zeit waren, angenehm zu machen.
Datierung:
Ptolemaios III. Euergetes I.
Autor:innen: Ralph Birk; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 17.09.2018, letzte Änderung: 14.10.2024)

Persistente ID: IBgCdWJSvH35D0TVtaqdcnfdDi4
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgCdWJSvH35D0TVtaqdcnfdDi4

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Ralph Birk, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning, Token ID IBgCdWJSvH35D0TVtaqdcnfdDi4 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgCdWJSvH35D0TVtaqdcnfdDi4>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgCdWJSvH35D0TVtaqdcnfdDi4, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)