EN | DE | ع

Token ID IBgCeAz9gpHYXUTHgQzCFTIvFL8

Teilen
SAT 19, 2b-e

SAT 19, 2b-e ꜥꜣ pḥ.tj qꜣ šw.tj nb wrr.t ḥn[.w] m nḫḫ

    SAT 19, 2b-e
    SAT 19, 2b-e
     
     
     
     
    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß; viel; lang; alt; erhaben
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    pḥ.tj
    substantive_masc
    de
    körperliche Kraft
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    qꜣ
    adjective
    de
    hoch; lang; laut
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    šw.tj
    substantive_fem
    de
    Doppelfederkrone
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr; Besitzer (von etwas)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    wrr.t
    substantive_fem
    de
    die Große (Krone von O.Äg.)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ḥn[.w]
    verb_2-lit
    de
    versperren; verschließen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nḫḫ
    substantive_masc
    de
    Geißel
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
fr
Le grand de puissance, celui aux deux plumes hautes, le maître de la couronne de Haute Égypte, celui qui est muni du flagellum.
Datierung:
30. Dynastie
Autor:innen: Annik Wüthrich; unter Mitarbeit von: Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 05.10.2018, letzte Änderung: 14.10.2024)

Persistente ID: IBgCeAz9gpHYXUTHgQzCFTIvFL8
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgCeAz9gpHYXUTHgQzCFTIvFL8

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Annik Wüthrich, unter Mitarbeit von Daniel A. Werning, Token ID IBgCeAz9gpHYXUTHgQzCFTIvFL8 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgCeAz9gpHYXUTHgQzCFTIvFL8>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgCeAz9gpHYXUTHgQzCFTIvFL8, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)