EN | DE | ع

Token ID IBgCeFyN7GJLzEoumGI8qy2EsF8

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

10 sḫꜥi̯.n nṯr-nfr pn ꜥnḫ(.w) ḏ.t ꜥẖm.PL jpn r gs.PL-pr.PL =sn mnmn =sn jm ẖr-ḥꜣ.t

    10
     
     
     
     
    sḫꜥi̯.n
    verb_caus_3-inf
    de
    erscheinen lassen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    nṯr-nfr
    epith_king
    de
    der vollkommene Gott (Gott)
    (unspecified)
    ROYLN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ꜥnḫ(.w)
    verb_3-lit
    de
    leben
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ḏ.t
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
    ꜥẖm.PL
    substantive_masc
    de
    Götterbild (allg.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jpn
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. pl.m.]
    (unspecified)
    dem.m.pl
    r
    preposition
    de
    an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    gs.PL-pr.PL
    substantive_masc
    de
    Tempel
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    mnmn
    verb_4-lit
    de
    fortnehmen
    SC.pass.ngem.3pl
    V\tam.pass:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    jm
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unspecified)
    PREP\advz
    ẖr-ḥꜣ.t
    adverb
    de
    vormals
    (unspecified)
    ADV
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
[10] Dieser Gute Gott, er lebe ewiglich, ließ diese Götterbilder erscheinen in ihren Tempeln, die vormals von dort fortgenommen worden waren.
Datierung:
Ptolemaios III. Euergetes I.
Autor:innen: Ralph Birk; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 17.09.2018, letzte Änderung: 14.10.2024)

Persistente ID: IBgCeFyN7GJLzEoumGI8qy2EsF8
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgCeFyN7GJLzEoumGI8qy2EsF8

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Ralph Birk, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning, Token ID IBgCeFyN7GJLzEoumGI8qy2EsF8 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgCeFyN7GJLzEoumGI8qy2EsF8>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgCeFyN7GJLzEoumGI8qy2EsF8, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)