EN | DE | ع

Token ID IBgCeOMKofHOtEhnlDF2pMsK0hU

Teilen
SAT 19, 4 Hieroglyphen künstlich angeordnet

SAT 19, 4 ḥnꜥ tm ḏi̯.t ṯzi̯.tw 2 btꜣ.w.PL =f ḥr-tp tꜣ


    SAT 19, 4
    SAT 19, 4
     
     
     
     

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    und (Koordination von Substantiv/-formen); sowie (Konjunktion); ferner; und (Koordination von Verben)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    tm
    verb_2-lit
    de
    nicht sein (aux.); [Negationsverb]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ḏi̯.t
    verb_irr
    de
    veranlassen; zulassen (dass)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ṯzi̯.tw
    verb_3-inf
    de
    hochheben; aufrichten; ausheben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    2
     
     
     
     

    btꜣ.w.PL
    substantive_masc
    de
    Verbrechen; Vergehen
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    ḥr-tp
    preposition
    de
    auf; zugunsten von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde; Land (als Element des Kosmos)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
Hieroglyphen künstlich angeordnet
fr
et pour empêcher que ses fautes (commises) sur la terre ne (lui) soient reprochées,
Datierung:
30. Dynastie
Autor:innen: Annik Wüthrich; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Simon D. Schweitzer, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: 05.10.2018, letzte Änderung: 04.09.2025)

Persistente ID: IBgCeOMKofHOtEhnlDF2pMsK0hU
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgCeOMKofHOtEhnlDF2pMsK0hU

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Annik Wüthrich, unter Mitarbeit von AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Simon D. Schweitzer, Sophie Diepold, Token ID IBgCeOMKofHOtEhnlDF2pMsK0hU <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgCeOMKofHOtEhnlDF2pMsK0hU>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgCeOMKofHOtEhnlDF2pMsK0hU, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)