Pour donner un sens au texte, il faut sans doute ajouter une négation comme c'est le cas dans la grande majorité des autres versions de ce chapitre.
Le verbe fn est concurrencé par les variantes suivantes:
-ft/fd (Wb I, 580, 8-13) "sich ekeln; überdrüssig werden"
-fr inconnu sans doute une mauvaise graphie.
Gasse, Pacherientaihet, 144 "dont le coeur ne se lasse (fd) pas de se lever."
Quirke, Going out in Daylight, 396 (sur la base du P. Marseille 291) "whose desire to rise surge (fd)"
Verhoeven, Iahtesnacht, 332 "das Herz des Aufgehenden soll nicht augerissen werden (fd)"

كاتب التعليق: Annik Wüthrich (تم إنشاء ملف البيانات: ٢٠١٨/١٠/٢٣، آخر مراجعة: ٢٠١٨/١٠/٢٣)

On peut également envisager un découpage différent où ḥtp devient le verbe de la phrase suivante: "dont le coeur ne répugne pas à se lever, alors que son ba repose à l'intérieur de son cadavre."

كاتب التعليق: Annik Wüthrich (تم إنشاء ملف البيانات: ٢٠١٨/١٠/٢٣، آخر مراجعة: ٢٠١٨/١٠/٢٣)