EN | DE | ع

Token ID IBgCeOjLdQmOkkD5p7XR5KQGoWs

Teilen
SAT 19, 64

SAT 19, 64 nn ꜣḫ ḏr.t n kꜣy.PL jm =f r (n)ḥḥ ḏ.t

    SAT 19, 64
    SAT 19, 64
     
     
     
     
    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ꜣḫ
    verb_2-lit
    de
    wirkungsmächtig sein; verklärt sein; herrlich sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḏr.t
    substantive_fem
    de
    Hand; Handvoll (als Maß)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unedited)
    gen
    kꜣy.PL
    substantive_masc
    de
    Feind
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    jm
    preposition
    de
    in (Zustand); als (Art und Weise); [modal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de
    zu; für; von; auf; [idiomatisch]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    (n)ḥḥ
    substantive_masc
    de
    Ewigkeit
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Ewigkeit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
fr
La main des ennemis ne sera pas efficiente contre lui pour toujours et à jamais.
Datierung:
30. Dynastie
Autor:innen: Annik Wüthrich; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 05.10.2018, letzte Änderung: 14.10.2024)

Persistente ID: IBgCeOjLdQmOkkD5p7XR5KQGoWs
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgCeOjLdQmOkkD5p7XR5KQGoWs

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Annik Wüthrich, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning, Token ID IBgCeOjLdQmOkkD5p7XR5KQGoWs <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgCeOjLdQmOkkD5p7XR5KQGoWs>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgCeOjLdQmOkkD5p7XR5KQGoWs, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)