EN | DE | ع

Token ID IBgCiI510eO920ERtT1S6LRMNAQ

Teilen
SAT 19, 19a-b-20 Hieroglyphen künstlich angeordnet

SAT 19, 19a-b-20 nḥm =k sw m-ꜥ 8 bꜣ.PL ḥzꜣ-ḥr sḫm ḥꜣ.tj =f n.tj jṯꜣ ꜥ.t.PL =w

    SAT 19, 19a-b-20
    SAT 19, 19a-b-20
     
     
     
     
    nḥm
    verb_3-lit
    de
    fortnehmen; retten
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    =3sg.m
    m-ꜥ
    preposition
    de
    von (von jmdm. empfangen, wegnehmen); vor (jmdm. retten)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    8
     
     
     
     
    bꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḥzꜣ-ḥr
    epith_god
    de
    Wildgesicht
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    sḫm
    adjective
    de
    mächtig
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    ḥꜣ.tj
    substantive
    de
    Herz
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    jṯꜣ
    verb_3-lit
    de
    nehmen; stehlen; (jmdn.) fortführen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ꜥ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Glied; Körperteil
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unedited)
    -3pl
Hieroglyphen künstlich angeordnet
fr
Puisses-tu le protéger contre les baou, aux visages agressifs (litt. agressifs de visage), aux cœurs puissants (litt. puissants de coeur), qui attrapent leurs chairs!
Datierung:
26. Dynastie
Autor:innen: Annik Wüthrich; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 15.10.2018, letzte Änderung: 14.10.2024)

Persistente ID: IBgCiI510eO920ERtT1S6LRMNAQ
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgCiI510eO920ERtT1S6LRMNAQ

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Annik Wüthrich, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Daniel A. Werning, Token ID IBgCiI510eO920ERtT1S6LRMNAQ <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgCiI510eO920ERtT1S6LRMNAQ>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgCiI510eO920ERtT1S6LRMNAQ, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)