EN | DE | ع

معرف الرمز المميز IBgCkbd50iUFhE47hYWxgM6FQhY

مشاركة
SAT 19, 23c النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

SAT 19, 23c ḫyi̯ =f p(ꜣ)y mw n p(ꜣy) =f r~h~b 12 jw tr n dwꜣ.w

    SAT 19, 23c
    SAT 19, 23c
     
     
     
     
    ḫyi̯
    verb
    de
    hoch sein; steigen; hochheben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    p(ꜣ)y
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    (unedited)
    art:m.sg
    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    hin zu; von her; [Dativ: Richtung]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    p(ꜣy)
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    (unedited)
    art.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    r~h~b
    substantive_masc
    de
    Glut
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    12
     
     
     
     
    jw
    preposition
    de
    zu (temp.); bis (temp.); lang (Dauer); [temporal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    tr
    substantive_masc
    de
    Zeit; Zeitpunkt; Jahreszeit
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unedited)
    gen
    dwꜣ.w
    substantive_masc
    de
    der Morgen; früher Morgen
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
مع تعليق
fr
celui à cause du souffle de feu duquel son eau se gonfle au matin
التأريخ (الإطار الزمني):
Ptolemäerzeit
مؤلف (مؤلفون): Annik Wüthrich؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Simon D. Schweitzer، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/١٠/١٨، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
تعليقات

  • Rédigé en écriture syllabique, le terme est attesté dans le chapitre 166 du Livre des Morts pour décrire le lion auquel le texte fait une invocation. Voir Wüthrich, SAT 19, 100.

    كاتب التعليق: Annik Wüthrich

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: IBgCkbd50iUFhE47hYWxgM6FQhY
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgCkbd50iUFhE47hYWxgM6FQhY

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Annik Wüthrich، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Simon D. Schweitzer، Daniel A. Werning، معرف الرمز المميز IBgCkbd50iUFhE47hYWxgM6FQhY <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgCkbd50iUFhE47hYWxgM6FQhY>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgCkbd50iUFhE47hYWxgM6FQhY، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)