EN | DE | ع

Token ID IBgCkciVKDoFPkQhsvrdxlnAtOk

Share
SAT 19, 55

SAT 19, 55 jw ꜥ.DU =f swtn

    SAT 19, 55
    SAT 19, 55
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ꜥ.DU
    substantive_masc
    de
    Arm; Hand
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    swtn
    verb_caus_3-lit
    de
    (sich) strecken
    (unedited)
    V(infl. unedited)
With commentary
fr
Ses deux bras sont ballants (litt. vont librement).
Dating (time frame):
Ptolemäerzeit
Author(s): Annik Wüthrich; with contributions by: Simon D. Schweitzer, Peter Dils, Daniel A. Werning ; (Text file created: 10/18/2018, latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • À rapprocher du copte sooytN "dresser, redresser, tendre, étendre" comme le propose Quack, WdO 46 (2016), 275. La description correspond à la représentation de la vignette où le personnage est figuré avec les bras le long du corps. Nous avons donc adopté la traduction de "ballant".

    Commentary author: Annik Wüthrich

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBgCkciVKDoFPkQhsvrdxlnAtOk
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgCkciVKDoFPkQhsvrdxlnAtOk

Please cite as:

(Full citation)
Annik Wüthrich, with contributions by Simon D. Schweitzer, Peter Dils, Daniel A. Werning, Token ID IBgCkciVKDoFPkQhsvrdxlnAtOk <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgCkciVKDoFPkQhsvrdxlnAtOk>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgCkciVKDoFPkQhsvrdxlnAtOk, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)