EN | DE | ع

Token ID IBgCkefN3QKhyUxNrShD6HMN1xM

Teilen
SAT 19, 23a-b

SAT 19, 23a-b ḫpr hh 11 =f n ḫ.t rkḥ =f m-ẖnw-n pꜣ mw

    SAT 19, 23a-b
    SAT 19, 23a-b
     
     
     
     
    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    werden; entstehen; geschehen; existieren
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    hh
    substantive_masc
    de
    Gluthauch; Hitze
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    11
     
     
     
     
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Feuer; Flamme
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    rkḥ
    verb_3-lit
    de
    (Feuer) anfachen; erhitzen; brennen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    m-ẖnw-n
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unedited)
    art:m.sg
    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
Mit Kommentar
fr
celui dont le souffle brûlant devient comme une flamme qui brûle à l'intérieur de l'eau
Datierung:
Ptolemäerzeit
Autor:innen: Annik Wüthrich; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 18.10.2018, letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • Le terme est remplacé par pꜣ jjm dans les versions ptolémaïques du chapitre. Le scribe de ce manuscrit avait donc accès à une version plus ancienne, ce qui est particulièrement intéressant si l'on lie cela au fait que ce papyrus est sans doute une mastercopy.
    Voir Wüthrich, SAT 19, 99 auquel il faut ajouter Quack, OLZ 105 (2010), 153-162 qui suggère dans WdO 46,2, 273 d'y voir éventuellement une étiologie des marées.

    Autor:in des Kommentars: Annik Wüthrich

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBgCkefN3QKhyUxNrShD6HMN1xM
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgCkefN3QKhyUxNrShD6HMN1xM

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Annik Wüthrich, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning, Token ID IBgCkefN3QKhyUxNrShD6HMN1xM <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgCkefN3QKhyUxNrShD6HMN1xM>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgCkefN3QKhyUxNrShD6HMN1xM, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)