EN | DE | FR | ع

Identifiant d’unité IBgCksQB3wojBUKlqSTsHcJHymc

Partager
SAT 19, 11 Glyphes disposés artificiellement

SAT 19, 11 5 nb.t nswt n p(ꜣ) rw H~q


    SAT 19, 11
    SAT 19, 11
     
     
     
     

    5
     
     
     
     

    nb.t
    substantive_fem
    de
    Herrin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    nswt
    substantive
    de
    König von Oberägypten; König; König (Thronname der Königstitulatur)
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unedited)
    gen

    p(ꜣ)
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unedited)
    art:m.sg

    rw
    substantive_masc
    de
    Löwe
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    H~q
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
Glyphes disposés artificiellement
Avec commentaire
fr
La dame royale du lion Heq,
Datation (période):
Ptolemäerzeit
Auteur(s): Annik Wüthrich; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Sophie Diepold (Fichier texte créé: 18.10.2018, dernières modifications: 26.08.2025)
Commentaires

  • Habituellement on trouve à la place de cette expression, inconnue par ailleurs, ḥm,t-nswt "l'épouse royale". Les graphies hiératiques de deux termes étant très proches, il faut très vraisemblablement conclure à une erreur du scribe,

    Auteur du commentaire: Annik Wüthrich (Fichier de données créé: 25.10.2018, dernière révision: 25.10.2018)

  • Le nom de l’époux de la déesse est également d’origine étrangère ainsi que le suggère l’emploi de l’écriture syllabique. Il peut être lu de trois manières : soit intégralement Prhq, la première syllabe peut être considérée comme l’article pꜣ ou pꜣ rw « le lion » suivi de son nom Hq.
    En faveur de la troisième hypothèse, on remarquera l’emploi presque systématique du trait diacritique ou celui du faucon sur pavois après le signe du lion ou l’absence du phonème r- dans quelques cas. Cette troisième observation pouvant également servir d’argument à la seconde hypothèse.
    Si l’on retient la troisième hypothèse comme la plus probable, il faut souligner que le nom de la divinité léonine n’est pas attesté par ailleurs et que ce théonyme ne connaît que des variantes mineures (Voir Wèthrich, SAT 19, 131-132)
    Zibelius-Chen (Meroitica 25, 175-177) considère que le théonyme est d’origine méroïtique et qu’il s’agit d’une désignation du dieu solaire. La combinaison 〈rh〉 sert à transcrire en égyptien le méroïtique [d] et que l’on aurait donc affaire à une lecture d-q ou d-k, construction dont le lexique méroïtique regorge mais sans que l’on puisse clairement livrer une identification bien qu’elle soit employée dans des épithètes en rapport avec le dieu solaire Masa.

    Auteur du commentaire: Annik Wüthrich (Fichier de données créé: 25.10.2018, dernière révision: 25.10.2018)

(Une prochaine version de l’application web du TLA indiquera également la portée des commentaires ou des annotations des auteurs, c’est-à-dire les parties de la phrase auxquelles un commentaire ou une annotation se réfère. Pour le plan de développement, voir ici.)

Identifiant permanent: IBgCksQB3wojBUKlqSTsHcJHymc
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgCksQB3wojBUKlqSTsHcJHymc

Citer en tant que:

(Citation complète)
Annik Wüthrich, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Sophie Diepold, Identifiant d’unité IBgCksQB3wojBUKlqSTsHcJHymc <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgCksQB3wojBUKlqSTsHcJHymc>, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgCksQB3wojBUKlqSTsHcJHymc, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)