EN | DE | ع

معرف الرمز المميز IBgDJ4CjsMS7ME3Hkvpe3lCAmbg

مشاركة
Tacke 39.11a Tacke 39.11b

Tacke 39.11a ⸮[wsr]? =f Šw Rto x+5.8 [Tf]n.t Tacke 39.11b wsr nsw nb-tꜣ.DU Ḏsr-kꜣ-Rꜥw ⸢ḏi̯⸣ ꜥnḫ ḫn[t{.j}] ⸮[ꜥnḫ.PL]? ḏ[.t]

    Tacke 39.11a
    Tacke 39.11a
     
     
     
     
    ⸮[wsr]?
    verb_3-lit
    de
    mächtig sein
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Šw
    gods_name
    de
    Schu
    (unspecified)
    DIVN
    Rto x+5.8
     
     
     
     
    [Tf]n.t
    gods_name
    de
    Tefnut
    (unspecified)
    DIVN
    Tacke 39.11b
    Tacke 39.11b
     
     
     
     
    wsr
    verb_3-lit
    de
    mächtig sein
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    nsw
    substantive
    de
    König (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    N:sg
    nb-tꜣ.DU
    epith_king
    de
    Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN
    Ḏsr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Amenophis' I.]
    (unspecified)
    ROYLN
    ⸢ḏi̯⸣
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫn[t{.j}]
    preposition
    de
    vorn an (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    ⸮[ꜥnḫ.PL]?
    substantive_masc
    de
    Lebender
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḏ[.t]
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
مع تعليق
de
(So wie?) er [mächtig ist], (d.h.) Schu 〈mit〉 Tefnut,
(so?) ist der König, der Herr der Beiden Länder 𓍹Djeser-ka-Re𓍺, dem Leben gegeben werde, mächtig an der Spit[ze der Lebenden ewig]lich.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Johannes Jüngling، Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/١١/١٩، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
تعليقات

  • - ḫnt[j] ⸮[ꜥnḫ.w]? ḏ.[t]: Mit einem großzügig geschriebenem ḫntj wäre die Lücke vielleicht schon gefüllt (vgl. ḫntj ḏ.t in Kol. 3.11, dort allerdings sehr kurz geschrieben), aber in pKairo+Turin steht ḫntj ꜥnḫ〈.w〉 ḏ.t.

    كاتب التعليق: Peter Dils

  • - [wsr]: Das Adjektivverb ist erhalten in pKairo+Turin, wo wsr Šw ḥnꜥ Tfn.t steht. Tacke ergänzt entsprechend [wsr]=f, erklärt das =f aber nicht. Die Spuren würden tatsächlich zu wsr passen.

    كاتب التعليق: Peter Dils

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: IBgDJ4CjsMS7ME3Hkvpe3lCAmbg
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgDJ4CjsMS7ME3Hkvpe3lCAmbg

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Peter Dils، مع مساهمات من قبل Johannes Jüngling، Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Lutz Popko، Daniel A. Werning، معرف الرمز المميز IBgDJ4CjsMS7ME3Hkvpe3lCAmbg <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgDJ4CjsMS7ME3Hkvpe3lCAmbg>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgDJ4CjsMS7ME3Hkvpe3lCAmbg، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)