EN | DE | ع

Token ID IBgDJ5L3iLYZPELUqXBmHXQY8mc

Teilen
Tacke 47.5a Tacke 47.5b

Tacke 47.5a jni̯.n n =k zꜣ =k nsw nb-tꜣ.DU Ḏsr-kꜣ-Rꜥw ḏi̯ ꜥnḫ Tacke 47.5b ḥḏ.t dšr.t pwy {t}n(.t) jm.j(.t) P Rto x+7.5 jm.j(.t) Nḫb{n}

    Tacke 47.5a
    Tacke 47.5a
     
     
     
     
    jni̯.n
    verb_3-inf
    de
    bringen; holen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nsw
    substantive
    de
    König (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    N:sg
    nb-tꜣ.DU
    epith_king
    de
    Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN
    Ḏsr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Amenophis' I.]
    (unspecified)
    ROYLN
    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    Tacke 47.5b
    Tacke 47.5b
     
     
     
     
    ḥḏ.t
    substantive_fem
    de
    die Weiße (Krone von O.Äg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    dšr.t
    substantive_fem
    de
    die Rote (Krone von U.Äg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    pwy
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    {t}n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    jm.j(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    P
    place_name
    de
    Pe (Buto)
    (unspecified)
    TOPN
    Rto x+7.5
     
     
     
     
    jm.j(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    Nḫb{n}
    place_name
    de
    Elkab
    (unspecified)
    TOPN
Mit Kommentar
de
Dein Sohn, der König und Herr der Beiden Länder 𓍹Djeser-ka-re𓍺, der mit Leben beschenkt sein möge, hat dir gebracht/geholt 〈diese〉 Weiße Krone und diese Rote Krone derer (d.h. der Göttin), die in Pe (= Buto) ist, und derer, die in Elkab ist.
Datierung:
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Johannes Jüngling, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 19.11.2018, letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • - ḥḏ.t dšr.t pwy {t}n: Das maskuline Demonstrativpronomen pwy{t} bei den Feminina ḥḏ.t und dšr.t ist unerwartet, aber es ist wohl nicht pwy tn (mit zwei Pronomina) zu lesen. Tacke, Opferritual, II, 180, Anm. (d) tilgt pwyt n; Gardiner, Chester Beatty Gift, 90 übersetzt mit einem Demonstrativpronomen: "this White and Red Crown", aber unklar ist, was er mit n macht. Eventuell ist es ein Genitiv, ansonsten wäre es zu tilgen.
    - Nḫbn: Vermischung von Nḫb: "Elkab" und Nḫn: "Hierakonpolis".

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBgDJ5L3iLYZPELUqXBmHXQY8mc
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgDJ5L3iLYZPELUqXBmHXQY8mc

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Johannes Jüngling, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Token ID IBgDJ5L3iLYZPELUqXBmHXQY8mc <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgDJ5L3iLYZPELUqXBmHXQY8mc>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgDJ5L3iLYZPELUqXBmHXQY8mc, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)