EN | DE | FR | ع

Identifiant d’unité IBgDJ6J8GYVbpE2bhfSmu5kD6M4

Partager
(Une sur 2 variantes de lecture de cette phrase: >> #1 <<, #2)
Tacke 38.1a Tacke 38.1b

Tacke 38.1a [⸮ḏd?] [⸮mdw.PL?] [m]-ḫt ꜥšj j:nḏ ḥr =k Tacke 38.1b r-gs ⸢pꜣ⸣ 3?Q Rto x+4.13 ꜥꜣ


    Tacke 38.1a
    Tacke 38.1a
     
     
     
     

    [⸮ḏd?]
    verb
    de
    Worte sprechen, zu zitieren (als Verbform)
    Inf
    V\inf

    [⸮mdw.PL?]
    substantive_masc
    de
    Wort
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    [m]-ḫt
    preposition
    de
    nachdem (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP

    ꜥšj
    verb_2-lit
    de
    rufen
    Inf
    V\inf

    j:nḏ
    verb
    de
    begrüßen
    SC.act.ngem.prefx.impers
    V\tam.act

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    Tacke 38.1b
    Tacke 38.1b
     
     
     
     

    r-gs
    preposition
    de
    in Gegenwart von (einer höher gestellten Person)
    (unspecified)
    PREP

    ⸢pꜣ⸣
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    3?Q
     
     
     
     

    Rto x+4.13
     
     
     
     

    ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Tür
    (unspecified)
    N.m:sg
de
[Worte zu sprechen (?) / Das, was gemacht wird (?) n]ach dem Ausrufen "Sei gegrüßt" neben [... ... ...] der Tür.
Datation (période):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: Johannes Jüngling, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Lutz Popko (Fichier texte créé: 19.11.2018, dernières modifications: 28.08.2025)

Identifiant permanent: IBgDJ6J8GYVbpE2bhfSmu5kD6M4
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgDJ6J8GYVbpE2bhfSmu5kD6M4

Citer en tant que:

(Citation complète)
Peter Dils, avec des contributions de Johannes Jüngling, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Lutz Popko, Identifiant d’unité IBgDJ6J8GYVbpE2bhfSmu5kD6M4 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgDJ6J8GYVbpE2bhfSmu5kD6M4>, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgDJ6J8GYVbpE2bhfSmu5kD6M4, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)