EN | DE | ع

معرف الرمز المميز IBgDJIU4bxh8QEmakH7rocBSA24

مشاركة

mj jr =k Jmn-Rꜥw Rto x+3.1 kꜣ-[mw].t=f ḥr.j s.t =f wr.t nṯr pd 〈nmt.t〉

    mj
    verb
    de
    komm!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    jr
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Jmn-Rꜥw
    gods_name
    de
    Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN
    Rto x+3.1
     
     
     
     
    kꜣ-[mw].t=f
    epith_god
    de
    Stier seiner Mutter
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr.j
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    s.t
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    =f
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    wr.t
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    pd
    verb
    de
    weit ausschreitend gehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    〈nmt.t〉
    substantive_fem
    de
    das Schreiten
    (unspecified)
    N.f:sg
مع تعليق
de
Komm doch, Amun-Re, Kamutef, der auf seinem großen Thron ist, der Gott mit weit ausholendem 〈Schritt〉!
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Johannes Jüngling، Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/١١/١٩، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
تعليقات

  • - nṯr pḏ: Gardiner, Chester Beatty Gift, 85 emendiert und übersetzt pḏ 〈nmt〉 "the god long 〈of stride?〉", nach einem Vorschlag von Faulkner (Plates, Tf. 51, Anm. (b) zu Rto 3.1). Der Emendation wird von Tacke, Opferritual II, 129, Anm. b gefolgt, der auf Rto x+9.3 verweist: mꜣꜣ=sn nb=sn pḏ nmt Jmn-Rꜥw nb tꜣ-tmm.

    كاتب التعليق: Peter Dils

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: IBgDJIU4bxh8QEmakH7rocBSA24
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgDJIU4bxh8QEmakH7rocBSA24

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Peter Dils، مع مساهمات من قبل Johannes Jüngling، Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Lutz Popko، Daniel A. Werning، معرف الرمز المميز IBgDJIU4bxh8QEmakH7rocBSA24 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgDJIU4bxh8QEmakH7rocBSA24>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgDJIU4bxh8QEmakH7rocBSA24، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)