EN | DE | ع

Token ID IBgDJyfYnPxDEEGApMkaKPvgo8Y

Share
Tacke 39.9

Tacke 39.9 sḫn.n =f ⸮[n]? =tn ⸢bꜣ⸣ =[tn] ⸢sḫm⸣ =⸢tn⸣

    Tacke 39.9
    Tacke 39.9
     
     
     
     
    sḫn.n
    verb_4-inf
    de
    umfassen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸮[n]?
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    ⸢bꜣ⸣
    substantive_masc
    de
    Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr
    =[tn]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    ⸢sḫm⸣
    substantive_masc
    de
    göttliche Macht; Götterbild
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr
    =⸢tn⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
With commentary
de
(denn) er hat [für] (?) euch umfasst/besucht (?) euren Ba und euer Machtbildnis.
Dating (time frame):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Johannes Jüngling, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Text file created: 11/19/2018, latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • - sḫn n=f ṯn: Gardiner, Chester Beatty Gift, 87 übersetzt "that he may partake of (?) you", was eine Lesung sḫn{n}=f voraussetzt. Es ist unklar, ob vor ṯn ein kleines Substantiv zu ergänzen ist (kleiner Leerraum), ṯn also ein Suffixpronomen ist, oder ob ṯn als abhängiges Pronomen aufzufassen ist. Tacke, Opferritual, 153 hat einen Imperativ: "Vereint für ihn eure [...]". In pKairo+Turin steht sḫn n=f bꜣ=tn sḫm=tn.

    Commentary author: Peter Dils

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBgDJyfYnPxDEEGApMkaKPvgo8Y
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgDJyfYnPxDEEGApMkaKPvgo8Y

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Johannes Jüngling, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Token ID IBgDJyfYnPxDEEGApMkaKPvgo8Y <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgDJyfYnPxDEEGApMkaKPvgo8Y>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgDJyfYnPxDEEGApMkaKPvgo8Y, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)