EN | DE | ع

Token ID IBgDMAX4v25O00Gfu6vXfP9092M

Teilen
(Tacke 57.10a Tacke 57.10b

(Tacke 57.10a wdn n =k ḫꜣ ḥr ḫꜣw.t =k Rto x+14.8 n.w ḏꜥm.w Tacke 57.10b wꜥb ḥr ꜥ.wj.DU =fj n(.j) nṯr-nfr nb-tꜣ.DU Wsr-mꜣꜥ.t-Rꜥw-stp-n-Rꜥw ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)

    (Tacke 57.10a
    (Tacke 57.10a
     
     
     
     
    wdn
    verb_3-lit
    de
    opfern
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    Tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜣw.t
    substantive_fem
    de
    Altar
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Rto x+14.8
     
     
     
     
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ḏꜥm.w
    substantive_masc
    de
    Elektrum
    (unspecified)
    N.m:sg
    Tacke 57.10b
    Tacke 57.10b
     
     
     
     
    wꜥb
    verb_3-lit
    de
    rein sein
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ.wj.DU
    substantive_masc
    de
    Hand
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.m:du:stpr
    =fj
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m. nach Dual]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.dum
    PREP-adjz:m.du
    nṯr-nfr
    epith_king
    de
    der vollkommene Gott (König)
    (unspecified)
    ROYLN
    nb-tꜣ.DU
    epith_king
    de
    Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN
    Wsr-mꜣꜥ.t-Rꜥw-stp-n-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Ramses' II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    verb
    de
    l.h.g. (Abk.)
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
Mit Kommentar
de
Mögen dir geopfert werden Tausende (an Opfergaben) auf deinen Altären aus Elektrum, indem sie rein sind auf seinen Händen, nämlich (die des) vollkommenen Gottes, des Herrn der Beiden Länder, 𓍹User-maat-re Setep-en-re (= Ramses II.)𓍺 LHG.
Datierung:
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Johannes Jüngling, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 19.11.2018, letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • - ḫꜣw.t: Gardiner, Chester Beatty Gift, 97 übersetzt mit einem Plural, Tacke, Opferritual, II, 236 mit einem Singular. Die Genitivpartikel Plural n.w ist kein sicherer Beweis für einen Plural, denn bei ḫꜣw.t erwartet man n.t. Das Gefäß als Determinativ kommt von ḫꜣw oder ḫꜣy.t, einer Schale oder einem Topf, oder von ḫꜣwj/ḫꜣy, einem Getränk.

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBgDMAX4v25O00Gfu6vXfP9092M
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgDMAX4v25O00Gfu6vXfP9092M

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Johannes Jüngling, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Token ID IBgDMAX4v25O00Gfu6vXfP9092M <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgDMAX4v25O00Gfu6vXfP9092M>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgDMAX4v25O00Gfu6vXfP9092M, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)