EN | DE | ع

Token ID IBgDMBZUxQLWm03Mpr8M9td1G0I

Teilen
Tacke 68.3a Tacke 68.3b

Tacke 68.3a qꜣ psḏ.t-⸢ꜥꜣ.t⸣ Vso x+2.10 psḏ.t-nḏs.t Tacke 68.3b ḥtp(.tj) 〈ḥr〉 sṯj jꜣd.t =s ḥtp.{y}〈tj〉 〈ḥr〉 jr.t-Ḥr.w

    Tacke 68.3a
    Tacke 68.3a
     
     
     
     
    qꜣ
    adjective
    de
    hoch
    (unspecified)
    ADJ
    psḏ.t-⸢ꜥꜣ.t⸣
    gods_name
    de
    Die große Neunheit (Götterkollegium)
    (unspecified)
    DIVN
    Vso x+2.10
     
     
     
     
    psḏ.t-nḏs.t
    gods_name
    de
    Die kleine Neunheit (Götterkollegium)
    (unspecified)
    DIVN
    Tacke 68.3b
    Tacke 68.3b
     
     
     
     
    ḥtp(.tj)
    verb_3-lit
    de
    zufrieden sein
    PsP.3plf
    V\res-3pl.f
    〈ḥr〉
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP
    sṯj
    substantive_masc
    de
    Geruch
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    jꜣd.t
    substantive_fem
    de
    Duft
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḥtp.{y}〈tj〉
    verb_3-lit
    de
    zufrieden sein
    PsP.3plf
    V\res-3pl.f
    〈ḥr〉
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP
    jr.t-Ḥr.w
    substantive_fem
    de
    Auge des Horus
    (unspecified)
    N.f:sg
Mit Kommentar
de
Hoch sind die Große Neunheit und die Kleine Neunheit,
indem sie zufrieden sind 〈mit〉 dem Duft ihres (d.h. der Wadjit) Parfüms,
indem 〈sie〉 zufrieden 〈sind mit〉 dem Horusauge.
Datierung:
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Johannes Jüngling, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 19.11.2018, letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • - ḥtp(.tj) 〈ḥr〉 stj jꜣd.t=s: In der Karnak-Version steht ḥtp.tj ḥr stj jd.t=s (Nelson, in: JNES 8, 1949, 342, Fig. 40 [K 19, Episode 56]; Tacke, Opferritual, Textsynopse, 310).
    - ḥtp.{y}〈tj〉 〈ḥr〉 jr,t-Ḥrw: In der Karnak-Version steht ḥtp jri̯.t jr.t-Ḥrw ḥḏ.t, was übersetzt wird als "happy with that which the Eye of Horus, the Bright One, did" (Nelson, in: JNES 8, 1949, 342, Fig. 40 [K 19, Episode 56]; Tacke, Opferritual, Textsynopse, 310), aber auch dann muss 〈ḥr〉 eingefügt werden.

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBgDMBZUxQLWm03Mpr8M9td1G0I
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgDMBZUxQLWm03Mpr8M9td1G0I

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Johannes Jüngling, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Token ID IBgDMBZUxQLWm03Mpr8M9td1G0I <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgDMBZUxQLWm03Mpr8M9td1G0I>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgDMBZUxQLWm03Mpr8M9td1G0I, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)