EN | DE | ع

Token ID IBgDMIemRhaMQEjfjdyNQqtJL3I

Teilen
Tacke 55.21a Tacke 55.21b Tacke 55.21c Tacke 55.22

Tacke 55.21a nb ḥp.t jṯi̯ Rto x+13.8 wrr.t Tacke 55.21b mꜣꜥ-ḫrw wṯs.t{j}w nfr.PL =f Tacke 55.21c wr{.t} bꜣ.w sḫm hn.w Tacke 55.22 mꜣꜣ =sn tw ḫꜥi̯.tj m {w}wꜣš

    Tacke 55.21a
    Tacke 55.21a
     
     
     
     
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ḥp.t
    substantive
    de
    Lauf
    (unspecified)
    N:sg
    jṯi̯
    verb_3-inf
    de
    ergreifen
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    Rto x+13.8
     
     
     
     
    wrr.t
    substantive_fem
    de
    die Große (Krone von O.Äg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    Tacke 55.21b
    Tacke 55.21b
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    verb
    de
    triumphieren
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    wṯs.t{j}w
    verb_3-lit
    de
    hochheben
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    nfr.PL
    substantive_masc
    de
    Schönheit
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Tacke 55.21c
    Tacke 55.21c
     
     
     
     
    wr{.t}
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    bꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Ruhm
    (unspecified)
    N.m:sg
    sḫm
    adjective
    de
    mächtig
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    hn.w
    substantive_masc
    de
    Jubel
    (unspecified)
    N.m:sg
    Tacke 55.22
    Tacke 55.22
     
     
     
     
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    erblicken
    SC.act.gem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    tw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    ḫꜥi̯.tj
    verb_3-inf
    de
    erscheinen
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP
    {w}wꜣš
    substantive_masc
    de
    Ansehen
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar
de
Herr des (Sonnen?)-Laufes, der die wrr.t-Krone ergriffen hat,
der triumphiert, so dass (?) seine Vollkommenheit angehoben wird,
der mit großem Ruhm und mächtiger Akklamation:
Wenn sie (für: man?) dich sehen, dann indem du erschienen bist in/mit Ansehen.
Datierung:
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Johannes Jüngling, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 19.11.2018, letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • - ḥp.t: Das Substantiv ist mit den Beinchen determiniert, weshalb Gardiner, Chester Beatty Gift, 96 "the lord of the rudder(?)" mit Fragezeichen versieht. Tacke, Opferritual, II, 227 hat "Herr des Laufes".

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils

  • - mꜣꜥ-ḫrw wṯs.{tjw} nfr,pl =f: Der Text von pChester Beatty 9 ist fehlerhaft. In pKairo+Turin ist der Text beschädigt und vermutlich ebenfalls fehlerhaft [mꜣꜥ-ḫrw] r ḫft(,j) wṯs [nfr.w=f]: "der über 〈seinen〉 Feind triumphiert, der seine Vollkommenheit erhöht". Die Graphie wṯs.tjw in pChester Beatty könnte auf Passiv wṯs.tw hinweisen oder aus ḫft.jw entstanden sein. Gardiner und Tacke übersetzen mit "wearing his beauty" bzw. "der seine Schönheit erhebt".

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBgDMIemRhaMQEjfjdyNQqtJL3I
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgDMIemRhaMQEjfjdyNQqtJL3I

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Johannes Jüngling, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Token ID IBgDMIemRhaMQEjfjdyNQqtJL3I <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgDMIemRhaMQEjfjdyNQqtJL3I>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgDMIemRhaMQEjfjdyNQqtJL3I, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)