EN | DE | ع

Token ID IBgDMMBKHFuc6E4YmM2FeXtnHQE

Teilen
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)
Tacke 59.3

Tacke 59.3 Rto x+14.13a ḥnk mw dšr.t.DU 2 Rto x+14.13b Jmn sḫm nb-nst.j-tꜣ.DU ⸮ms.tj? nn mꜥbꜣ.yt n.tj twy nn

    Tacke 59.3
    Tacke 59.3
     
     
     
     
    Rto x+14.13a
     
     
     
     
    ḥnk
    verb_3-lit
    de
    schenken
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    dšr.t.DU
    substantive_fem
    de
    [ein roter Krug]
    (unspecified)
    N.f:sg
    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    Rto x+14.13b
     
     
     
     
    Jmn
    gods_name
    de
    Amun
    (unspecified)
    DIVN
    sḫm
    epith_god
    de
    der Mächtige
    (unspecified)
    DIVN
    nb-nst.j-tꜣ.DU
    epith_god
    de
    Herr der beiden Throne der beiden Länder
    (unspecified)
    DIVN
    ⸮ms.tj?
    substantive_masc
    de
    Abkömmling
    (unspecified)
    N.m:sg
    nn
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.pl
    mꜥbꜣ.yt
    substantive
    de
    Gerichtshof der Dreißig
    (unspecified)
    N:sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgf
    PRON.rel:f.sg
    twy
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    nn
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen im NS]
    (unspecified)
    dem.c
Mit Kommentar
de
Opfergabe/Schenkung von Wasser, 2 rote Krüge.
(Oh) Amun, (du) Machtwesen, Herr der Throne-der-Beiden-Länder, Gestalt (?) von jener Dreißig, die jene sind (?).
Datierung:
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Johannes Jüngling, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 19.11.2018, letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • - %case 1: ⸮ms.tj?| case 2: ⸮ms? tw% nn mꜥbꜣ,yt n.tj twy nn: Unverständlich. Gardiner, Chester Beatty Gift, 98 übersetzt "child of these (?) thirty which are (?) these (?)". Tacke, Opferritual, II, 242 folgt dem: "das Kind(?) dieser Dreißig, die jene sind(?)". Vielleicht ist statt "Kind" das Lemma mstjw: "Reinkarnation, Spross" oder auch das Verb msi̯ zu emendieren.

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBgDMMBKHFuc6E4YmM2FeXtnHQE
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgDMMBKHFuc6E4YmM2FeXtnHQE

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Johannes Jüngling, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Token ID IBgDMMBKHFuc6E4YmM2FeXtnHQE <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgDMMBKHFuc6E4YmM2FeXtnHQE>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgDMMBKHFuc6E4YmM2FeXtnHQE, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)