EN | DE | ع

Token ID IBgDMMWAUp0ybknnrYyGd8jDQ4g

Teilen
Tacke 54.9 Tacke 54.10

Tacke 54.9 ḥtp{.w} =f 〈ḥr〉 jri̯.t.PL nsw-bj.tj Ḏsr-kꜣ-Rꜥw wꜥf tꜣ.DU Rto x+12.6 Tacke 54.10 ꜥnḫ ḏd wꜣs ꜣw.t-jb ={f} ḥnꜥ kꜣ =f ḏ.t

    Tacke 54.9
    Tacke 54.9
     
     
     
     
    ḥtp{.w}
    verb_3-lit
    de
    zufrieden sein
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    〈ḥr〉
    preposition
    de
    in Hinsicht auf (Bezug)
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.t.PL
    verb_3-inf
    de
    tun
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg
    nsw-bj.tj
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    Ḏsr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Amenophis' I.]
    (unspecified)
    ROYLN
    wꜥf
    verb_3-lit
    de
    (etwas) niederbeugen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    tꜣ.DU
    place_name
    de
    die Beiden Länder (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    Rto x+12.6
     
     
     
     
    Tacke 54.10
    Tacke 54.10
     
     
     
     
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏd
    substantive_masc
    de
    Dauer
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜣs
    substantive_masc
    de
    Herrschaft
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣw.t-jb
    substantive
    de
    Freude
    (unspecified)
    N:sg
    ={f}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit, bei
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏ.t
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
Mit Kommentar
de
Möge er (d.h. Amun) zufrieden sein 〈mit〉 den Taten des Königs von Ober- und Unterägypten 𓍹Djeser-ka-re (= Amenhotep I.)𓍺, der die beiden Länder bezwungen hat, (damit) Leben, Stabilität, Macht und Freude ewiglich bei seinem Ka sind.
Datierung:
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Johannes Jüngling, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 19.11.2018, letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • - ḥtp{.w}=f 〈ḥr〉 jri̯.t: Ergänzung von ḥr und Emendation vom Substantiv ḥtp.w zum Verb ḥtp gemäß der Version im Sethostempel von Abydos, wo allerdings anschließend ḏi̯ḏi̯ statt jri̯.t steht. In pKairo+Turin fehlt sowohl ḥtp=f als auch ḥr.

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBgDMMWAUp0ybknnrYyGd8jDQ4g
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgDMMWAUp0ybknnrYyGd8jDQ4g

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Johannes Jüngling, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Token ID IBgDMMWAUp0ybknnrYyGd8jDQ4g <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgDMMWAUp0ybknnrYyGd8jDQ4g>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgDMMWAUp0ybknnrYyGd8jDQ4g, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)